1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,470 --> 00:01:35,106
היי, חכה לי!
אין לי משהו יותר טוב לעשות,
כפי שאתה עשוי לצפות.

4
00:01:35,930 --> 00:01:38,660
ישנתי רע.

5
00:01:39,350 --> 00:01:40,620
מַדוּעַ?

6
00:01:40,970 --> 00:01:42,970
כי אמא שלי בכתה.

7
00:01:43,550 --> 00:01:45,290
לא היית צריך לשמוע את זה,
אתה נוחר.

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,100
אני נוחר?
- כמו טרקטור.

9
00:01:47,600 --> 00:01:49,670
אבא נחר.
אתה זוכר?

10
00:01:50,140 --> 00:01:51,150
כן, אני זוכר.

11
00:01:51,470 --> 00:01:53,690
מתי הוא יחזור מגרמניה?

12
00:01:54,180 --> 00:01:56,620
כשהמלחמה תסתיים.
- נו, מתי?

13
00:01:57,140 --> 00:01:59,170
כשאתה מפסיק לשאול
שאלות טיפשיות!

14
00:02:03,930 --> 00:02:07,100
ראית?
הנבלים הוולרוניים האלה.

15
00:02:08,430 --> 00:02:10,530
שרצי השטן, אני אגיד לך.
היי, אתה שם!

16
00:02:11,140 --> 00:02:12,770
מה אתה רוצה?
היי, אצטקי...

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,890
הגבול של לונג ורן
זה שבילון.

18
00:02:16,550 --> 00:02:18,220
אני בטוח?
נו, אז מה?

19
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
אז אלה הארנבים שלנו
אתה מצייד.

20
00:02:21,340 --> 00:02:23,490
רק רציתי לומר.
רק תסתכל עליו.

21
00:02:23,970 --> 00:02:26,220
האם אתה חושב שאתה
שני מפגרים יכולים לעצור אותנו?

22
00:02:26,850 --> 00:02:30,240
תגיד את זה שוב!
אתה פאקינג זין צולע!

23
00:02:31,010 --> 00:02:32,280
פריקים, זין צולע.

24
00:02:32,760 --> 00:02:35,130
סטירה זין! סטירה זין!

25
00:02:35,760 --> 00:02:37,830
קדימה, מהר!

26
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
אנחנו נגיד ללברק!
אתה תראה!

27
00:02:40,890 --> 00:02:42,230
כן, אנחנו נגיד ללברק!

28
00:02:42,720 --> 00:02:46,410
הו, לא, לא לברק! אני מפחד!..
לעזאזל, זין צולע!

29
00:02:47,220 --> 00:02:48,230
סטירה זין!

30
00:02:48,680 --> 00:02:51,450
לך תזדיין!
- פריקים!

31
00:02:52,550 --> 00:02:54,920
לָצֵאת!
- חוטם חוטם!

32
00:02:55,430 --> 00:02:57,460
סטירה זין!

33
00:03:03,720 --> 00:03:04,990
האם זה כואב?

34
00:03:05,340 --> 00:03:07,450
למען האמת, כן.
'סטירת זין'.

35
00:03:08,050 --> 00:03:09,280
עלבון גרוע יותר לא קיים.

36
00:03:09,640 --> 00:03:11,970
מַדוּעַ?
- אתה לא יודע מה זה 'סטירת זין'?

37
00:03:12,590 --> 00:03:15,800
כמובן, אני יודע. זה סוג של...
'פרה טיפשה?'

38
00:03:16,430 --> 00:03:17,990
לא, פי אלף יותר גרוע.

39
00:03:18,510 --> 00:03:20,760
זו הכרזת מלחמה!

40
00:03:31,930 --> 00:03:35,580
מלחמת כפתורים חדשה

41
00:03:55,220 --> 00:03:57,400
מי זה עם סימון?

42
00:03:57,890 --> 00:04:00,880
מיס סימון!
מי זה?

43
00:04:02,430 --> 00:04:05,050
הבת שלי.
קוראים לה ויולט.

44
00:04:05,590 --> 00:04:06,820
קדימה.

45
00:04:07,970 --> 00:04:10,600
היא מבקרת מהעיר.
מקלרמונט, אני חושב.

46
00:04:11,140 --> 00:04:13,310
ויולט מקלרמונט.

47
00:04:25,510 --> 00:04:26,850
זו ויולט.

48
00:04:27,340 --> 00:04:29,010
היי!

49
00:04:29,430 --> 00:04:31,460
תראה, עוד סימון.

50
00:04:33,680 --> 00:04:36,700
היא יפהפייה.
לא כמו הבנות שלנו.

51
00:04:37,430 --> 00:04:39,390
הם עדר של פרות.

52
00:04:40,340 --> 00:04:42,300
הילדה הזו באה מהעיר!

53
00:04:42,760 --> 00:04:46,070
היי, תתעורר.
האם היא הטילה עליך כישוף?

54
00:04:48,050 --> 00:04:49,650
מה זה?

55
00:04:50,180 --> 00:04:51,480
נפלת?
לא, הוולרוניאנים...

56
00:04:51,850 --> 00:04:52,860
אני אספר את הסיפור.

57
00:04:53,550 --> 00:04:56,790
מצאנו אותם בשבילון.
-מַה? ''הם?''

58
00:04:57,550 --> 00:04:59,920
כן, הם ציידו בשטח שלנו.
- הממזרים!

59
00:05:00,550 --> 00:05:02,700
והם קראו לנו סטירה זין.

60
00:05:03,300 --> 00:05:05,480
סטירה זין, אנחנו?
- ואתה במיוחד.

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
קדימה, ילדים עומדים בתור.

62
00:05:15,720 --> 00:05:17,310
מה עושים?

63
00:05:17,840 --> 00:05:19,150
מה עושים?

64
00:05:21,510 --> 00:05:24,280
מה עושים עם הוולונים האלה?
אני צריך...

65
00:05:24,850 --> 00:05:26,150
אני צריך לחשוב על זה.

66
00:05:26,550 --> 00:05:29,540
מרשל, אנחנו מוכנים.

67
00:05:30,640 --> 00:05:34,250
נתת לנו תקווה.

68
00:05:34,930 --> 00:05:37,950
האומה תקום

69
00:05:38,680 --> 00:05:42,250
מרשל, מרשל
אנחנו מוכנים...

70
00:05:44,890 --> 00:05:46,480
תשב.

71
00:05:48,300 --> 00:05:50,040
אֲדוֹנִי?
כן, בקאי?

72
00:05:50,590 --> 00:05:53,413
למה אנחנו שרים רק
בימי שני?

73
00:05:53,510 --> 00:05:55,150
עודפים מזיקים לכולם.

74
00:05:55,550 --> 00:05:58,870
עם כל הכבוד,
אבל זמרים אתם לא.

75
00:06:00,600 --> 00:06:01,940
הוא חושב שהוא טינו רוסי.

76
00:06:04,010 --> 00:06:06,300
מה אמרת לברק?
- שום דבר חשוב.

77
00:06:07,180 --> 00:06:10,240
חשבתי כך. אבל מאז
אתה כל כך אוהב לשוחח,

78
00:06:10,840 --> 00:06:14,160
קום בבקשה, לך ללוח.
- לא-לא! אתה בטוח?

79
00:06:14,930 --> 00:06:16,740
אני עדיין שפוי.
קדימה.

80
00:06:18,300 --> 00:06:19,460
זה צחוק!

81
00:06:25,800 --> 00:06:27,070
מסייה לברק...

82
00:06:29,590 --> 00:06:31,740
ספר לנו על הלואר.
אני מקשיב.

83
00:06:33,970 --> 00:06:36,550
ובכן, זו חיה...
עם אוזניים.

84
00:06:37,590 --> 00:06:39,960
לא העכבר.
הנהר.

85
00:06:40,590 --> 00:06:43,540
הנהר. ובכן...

86
00:06:45,100 --> 00:06:45,960
ובכן...

87
00:06:51,970 --> 00:06:53,340
זה נחל.

88
00:06:55,720 --> 00:06:57,210
... עם מים.

89
00:06:59,260 --> 00:07:01,000
אחרת זה לא יהיה נהר.

90
00:07:01,430 --> 00:07:03,100
אבל זה כמובן...
הוא נהר.

91
00:07:09,430 --> 00:07:10,950
זה לא מאוד רחוק.

92
00:07:11,470 --> 00:07:13,690
וכן, לא גדול מדי.

93
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
ולא, כמובן
רחוק מאוד.

94
00:07:17,930 --> 00:07:21,870
זה לא כל כך קטן.
יש הרבה ערים לאורכו.

95
00:07:23,090 --> 00:07:24,180
ובכן, בסדר.

96
00:07:24,510 --> 00:07:27,170
ערים על נהר הסיין...
על הנהר, כמו שאתה אומר...

97
00:07:29,390 --> 00:07:30,760
הם שונים מאוד.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,770
חלקם גדולים.
אתה יכול לבקר אותם.

99
00:07:35,100 --> 00:07:36,400
אחרים - בינוניים...

100
00:07:36,890 --> 00:07:38,480
ועוד אחרים קטנים
כמו שלנו.

101
00:07:40,550 --> 00:07:43,940
שם, בערים ההן
דייגים חיים, שהולכים לדוג.

102
00:07:45,850 --> 00:07:48,650
הם תופסים צלופחים, בורי, גובי...
ובכן, לפעמים נעליים.

103
00:07:52,390 --> 00:07:53,320
משכנע במיוחד.

104
00:07:54,050 --> 00:07:56,490
האם אתה יודע את הדרך?
הו, כן, אדוני.

105
00:07:59,180 --> 00:08:01,030
המורה היה נחמד?

106
00:08:01,600 --> 00:08:03,230
ובכן, היא יכולה להיות גרועה יותר.

107
00:08:05,470 --> 00:08:07,760
האם היא שואלת הרבה שאלות?
כן.

108
00:08:08,390 --> 00:08:12,250
על הפעלים בהווה
וזמן עתיד.

109
00:08:14,510 --> 00:08:15,520
יום טוב, סימון היקרה.

110
00:08:16,340 --> 00:08:19,260
אדוני ראש העיר, מה שלומך?
-כמו שצריך להיות.

111
00:08:20,640 --> 00:08:23,190
איזה יצור מקסים.
יום טוב, גברת צעירה.

112
00:08:24,890 --> 00:08:26,380
קרוב משפחה?

113
00:08:26,890 --> 00:08:29,800
הבת שלי.
- ואיך קוראים לה?

114
00:08:32,430 --> 00:08:35,640
סָגוֹל. ההורים שלה שלחו אותה לכאן,
כי יש לה ריאות חלשות.

115
00:08:36,260 --> 00:08:37,860
מקום טוב יותר מאשר כאן
כי לא ניתן למצוא ריאות רעות.

116
00:08:38,390 --> 00:08:39,400
ומאיפה אנחנו באים?

117
00:08:41,010 --> 00:08:43,260
היא גרה ברן.

118
00:08:45,930 --> 00:08:47,810
האם היא בלעה את הלשון שלה?

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,200
ויולט מאוד ביישנית.

120
00:08:51,800 --> 00:08:53,180
ובכן, אנחנו בהחלט
לא יאכל אותה.

121
00:08:53,550 --> 00:08:56,720
תן לי את העיתון של העיר.
זה חובה.

122
00:08:58,050 --> 00:09:00,390
מה עוד?
שכחתי את החשוב ביותר.

123
00:09:01,010 --> 00:09:04,990
אשתי צריכה עשרה מטרים
צמה שחורה.

124
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
אולי תחשוב שהיא הולכת
להיות אלמנה!

125
00:09:12,100 --> 00:09:13,910
האם אתה אוהב את זה?
- הייתם מדמיינים לראות כמותו בפריז.

126
00:09:16,140 --> 00:09:20,410
הנה מלונדון. ערעורים
לעם הצרפתי.

127
00:09:21,300 --> 00:09:24,250
הקשיבו להוראות...
- תגיד את זה קצת יותר חזק בשביל הגרמנים.

128
00:09:24,970 --> 00:09:27,450
כן, היטלר עמד בדלת
האזנת סתר.

129
00:09:29,010 --> 00:09:30,750
לחדר שלך,
אני חולה!

130
00:09:31,300 --> 00:09:33,410
ואל תצחקו.
- אבל אתה מצחיק.

131
00:09:33,890 --> 00:09:35,630
תיזהר, שאני לא יכול לשלוט
מה אתה חושב.

132
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
העיניים שלי מעולם לא ראו
כזה פחדן!

133
00:09:38,930 --> 00:09:40,130
עכשיו ביקשת את זה!

134
00:09:41,430 --> 00:09:42,510
ובכן, חכה ותראה, עכשיו הבנתי!

135
00:09:42,970 --> 00:09:46,690
תפסיק עם זה, קמיל. אתה עצמך
פעם היו כאלה.
אבל כיבדתי את אביו!

136
00:10:05,720 --> 00:10:07,790
אם נעשה את זה, אחרי מה שהם אמרו,
אנחנו למעשה זין רפוי.

137
00:10:08,260 --> 00:10:11,500
משתף פעולה זה ראוי
שיעור!

138
00:10:14,510 --> 00:10:16,320
היי.. חכה לי!

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,710
למה הוא כאן?
- אנחנו לא גן ילדים.

140
00:10:20,300 --> 00:10:21,460
תישאר בבית, אמרתי!

141
00:10:21,800 --> 00:10:24,500
אבל גם אותי הם העליבו!
- זה לא משחק.

142
00:10:25,180 --> 00:10:28,270
אנחנו יוצאים למלחמה.
אז יש לי את הקלע שלי.

143
00:10:30,850 --> 00:10:35,260
בְּסֵדֶר. אבל כשמגיעות צרות
זה כל אדם לעצמו.

144
00:10:38,300 --> 00:10:41,180
אתה רק אומר את זה
כי אני קטן.

145
00:10:41,760 --> 00:10:45,220
אם אגדל... אם הייתי גדול...
- נו, מה אז?

146
00:10:46,010 --> 00:10:48,380
זה יהיה נהדר.

147
00:10:50,340 --> 00:10:53,370
ומי הפך אותך לבוס?
אתה לא נבחר.

148
00:10:54,090 --> 00:10:55,590
אני הכי אינטליגנטי
ולא מפחד מכלום.

149
00:10:56,090 --> 00:10:58,130
בואו נמדוד זין.

150
00:10:58,600 --> 00:11:00,770
מי שיש לו הכי גדול הוא הבוס.
מכנסיים למטה.

151
00:11:02,140 --> 00:11:04,840
במקרה כזה, עדיין לא עשיתי זאת
הגיע לשלב
להיות מפקד.

152
00:11:09,680 --> 00:11:12,520
נאכיל אותם בדיסה.
מה עשיתי?

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,830
שקט, אמרתי!

154
00:11:19,260 --> 00:11:21,740
זה לא בכוונה. אני הולך.
- ללכת ברכות.

155
00:11:22,260 --> 00:11:23,750
שֶׁקֶט!

156
00:11:25,430 --> 00:11:26,880
ולרון

157
00:11:27,100 --> 00:11:28,270
LONG VERNE

158
00:11:31,470 --> 00:11:33,690
אל תטעה.
מי אתה חושב שאני?

159
00:11:44,800 --> 00:11:48,010
לְהִזדַרֵז.
אני עושה מה שאני יכול.

160
00:11:53,300 --> 00:11:54,240
מַשָׂאִית!

161
00:11:56,970 --> 00:11:58,310
לְהַסתִיר!

162
00:12:09,050 --> 00:12:10,140
מהיר יותר!

163
00:12:22,850 --> 00:12:24,700
לכל ה-VELRON-ites יש
תחתים שעירים

164
00:12:26,930 --> 00:12:28,230
קראוטס.

165
00:12:29,510 --> 00:12:32,360
זה היה קרוב.

166
00:12:45,890 --> 00:12:48,370
אני לא מאמין למראה עיניי!
חזרת!

167
00:12:50,390 --> 00:12:54,620
עבר כל כך הרבה זמן! אנחנו חייבים
לחגוג! ג'ין שזיף. זֶה.

168
00:12:55,510 --> 00:12:57,290
אני מכין את זה בעצמי.
אתה זוכר?

169
00:12:57,840 --> 00:13:01,490
זה החזיק אותי בסייגון.
מוגן מפני כל המחלות והזבובים.

170
00:13:02,300 --> 00:13:06,310
לגדוד הקולוניאלי!
מלמטה למעלה, אם אתה לא טמבל!

171
00:13:11,890 --> 00:13:13,040
לָלֶכֶת!

172
00:13:15,220 --> 00:13:17,000
היינו אמורים להישאר.

173
00:13:18,890 --> 00:13:21,660
לא נתנו לנו לחזור.
מה אתה חושב?

174
00:13:22,350 --> 00:13:25,730
אתה צודק, אתה לא צריך לחשוב.
כדאי לשתות.

175
00:13:27,930 --> 00:13:29,890
בוא, אני חייב להראות לך משהו.

176
00:13:32,760 --> 00:13:35,130
גיבוס הקטן!
היי, גיבוס הקטן!

177
00:13:35,760 --> 00:13:39,150
איפה הוא?
ידעתי שזו תהיה בעיה.

178
00:13:39,800 --> 00:13:41,620
אבל מה יכולתי לעשות?
הוא עקב אחריי.

179
00:13:42,180 --> 00:13:45,900
אני ממש שמח, גמד.
אלו המזכרות שלי.

180
00:13:47,350 --> 00:13:49,230
שתים עשרה שנים בלגיון.

181
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
סידי, בל אבס, קזבלנקה.
ואז על הספינה ו...

182
00:13:52,760 --> 00:13:56,410
סייגון, ביאן הואה, קאו באנג...

183
00:13:57,220 --> 00:14:00,100
הייתי 'אדמירל. 'אפילו זה
שורט צהוב עור מכובד...

184
00:14:02,050 --> 00:14:05,850
והנשים... מבט אחד על המדים
והם שכבו ישר על גבם
ולפזר את רגליהם.

185
00:14:06,970 --> 00:14:08,310
הייתי מישהו.

186
00:14:08,800 --> 00:14:12,010
נלחמתי למען צרפת.
שמונה פציעות

187
00:14:12,640 --> 00:14:14,090
אבל אני עדיין חי!
- סליחה.

188
00:14:15,930 --> 00:14:19,650
לגדוד הקולוניאלי, על ידי גולי!
- הגדוד הקולוניאלי, מאת גולי!

189
00:14:25,050 --> 00:14:26,470
אתה לא מתבייש לראות אותו שותה?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,790
אף פעם לא מוקדם מדי להתחיל.
- די כבר.

191
00:14:31,470 --> 00:14:32,890
תן לי את הכוס שלך.

192
00:14:39,090 --> 00:14:42,080
מה אתה עושה כאן, סטירת זין?
איזה חוסר כבוד
לאורח זה!

193
00:14:43,180 --> 00:14:46,720
זיהיתי אותו מיד.
רוחו של הגמד.
הוא נהרג בביאן הואה.

194
00:14:47,390 --> 00:14:48,660
הוא ארוך ורן-איאן.

195
00:14:49,140 --> 00:14:50,800
לא.
הוא מת בזרועותיי.

196
00:14:51,340 --> 00:14:53,450
אמרתי לו שנהיה ביחד.

197
00:14:54,340 --> 00:14:56,680
והנה הוא! הנה הוא!

198
00:14:57,180 --> 00:14:59,730
לא השתנית, גמד.
עדיין באותו גודל.

199
00:15:00,390 --> 00:15:02,820
ותמיד מוכנים למסיבה.
אתה זוכר?

200
00:15:16,680 --> 00:15:20,060
היי, נקצוץ את הנקניקיות שלהם,
נקצץ אותם?

201
00:15:20,720 --> 00:15:23,780
לכל החבר'ה מ
הצפון והדרום.

202
00:15:24,510 --> 00:15:27,360
בלגים ארורים שיורים בעצמם
ברגליים שלהם.

203
00:15:28,050 --> 00:15:32,030
בלגים ארורים שיורים
הרגליים שלהם.

204
00:15:38,260 --> 00:15:39,680
ראית אותו?
- לא, נכון?

205
00:15:40,050 --> 00:15:41,620
גם אני לא.

206
00:15:55,100 --> 00:15:56,690
להתראות, מר אצטק.

207
00:15:57,220 --> 00:16:00,600
אתה תמיד מוזמן, גמד.
אנחנו חברים ביוב ועל דק.

208
00:16:01,260 --> 00:16:04,180
תודה לך, קפטן... קפטן!

209
00:16:04,760 --> 00:16:06,470
רָגוּעַ! צעדה מהירה!

210
00:16:10,800 --> 00:16:15,070
היי, אנחנו נגרום להם לשתף
הנקניקיה שלהם, שתפו את הנקניקיה שלהם

211
00:16:15,840 --> 00:16:16,780
הו, גמד...

212
00:16:28,140 --> 00:16:31,230
זה באמת אח שלך.
מבצע סודי במיוחד!

213
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
כן, הוא שיכור.

214
00:16:39,970 --> 00:16:42,450
ששש! די זה מספיק! תפסיק עם זה!

215
00:16:55,550 --> 00:16:56,900
הנה היא, הנה היא!

216
00:17:04,010 --> 00:17:05,940
איפה הראשים כמו כאן
הם החורים!

217
00:17:06,510 --> 00:17:08,660
אתם מצחיקים.
אז אף פעם לא נגעת בזה.

218
00:17:09,260 --> 00:17:10,300
ולא תדע מה
לעשות עם זה אם היה לך.

219
00:17:11,340 --> 00:17:15,350
אני יודע מה אני צריך לעשות
למשוך את תשומת לבה של ילדה.

220
00:17:16,220 --> 00:17:18,730
זה עובד איתה.
- אה, באמת? ובכן, תראה.

221
00:17:24,470 --> 00:17:25,810
שום דבר לא קורה.

222
00:17:32,720 --> 00:17:36,770
היי... אתה חדש?
ואתה לברק?

223
00:17:37,970 --> 00:17:39,050
א... כן.

224
00:17:39,510 --> 00:17:42,680
וכן, אתה לא בטוח?
אני בטוח.

225
00:17:43,430 --> 00:17:45,390
מה הם אומרים?
אני לא יודע.

226
00:17:45,970 --> 00:17:47,970
תפסיק לעקוב אחריי.
- אני? עוקב אחריך?

227
00:17:48,550 --> 00:17:50,730
כן, אתה.
אתה לא הטיפוס שלי.

228
00:17:51,350 --> 00:17:52,720
אני לא יפה?

229
00:17:53,220 --> 00:17:55,290
אתה לא רע.
אבל את לא בלונדינית.

230
00:17:56,850 --> 00:17:59,350
שמעתי עליך.
- אתה מתערב! כולם מכירים אותי.

231
00:18:00,010 --> 00:18:02,780
אני יודע שאתה ליצן הכיתה.
ותלמיד עני.

232
00:18:03,470 --> 00:18:07,450
אני פשוט נופל על אינטלקטואל
בחורים חכמים, מר לברק.

233
00:18:09,590 --> 00:18:12,620
לברק!
אה, זה אותו דבר.

234
00:18:18,390 --> 00:18:20,900
למה אתה זועף?
אני לא זועף.

235
00:18:21,430 --> 00:18:26,110
אתה גם כמו חכה.
אה, זה בגלל האפס
על האיות שלך.

236
00:18:26,930 --> 00:18:30,240
ממתי זה הזועף!
אני לא זועף, אני חושב.

237
00:18:31,300 --> 00:18:33,550
על מה אתה חושב?
- על אסטרטגיה.

238
00:18:49,510 --> 00:18:50,810
איך אתה מכיר את האסטרטגיה הזו?

239
00:18:51,180 --> 00:18:53,980
מאביו. הוא שירת
במושבות.

240
00:18:54,550 --> 00:18:55,600
כן אנחנו יודעים.

241
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
תַשְׁלוּם!

242
00:19:18,930 --> 00:19:19,970
סטירה זין!

243
00:19:34,350 --> 00:19:36,450
מי הם החזקים מכולם?
הגברים מוולרון!

244
00:19:38,680 --> 00:19:40,610
אתם ממזרים!
- סטירת זין!

245
00:19:41,180 --> 00:19:43,800
תקפת אותנו!
-כן, גנבים!

246
00:19:44,470 --> 00:19:46,840
סטירה זין!
- ראשים חרא!

247
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
אז מה האסטרטגיה שלך, בכל מקרה?

248
00:20:11,550 --> 00:20:13,290
תקשיבו, חבר'ה.

249
00:20:14,930 --> 00:20:19,490
"אחרי... הבוטה הזה... עירום...
חצוף... תקיפה...

250
00:20:20,300 --> 00:20:24,610
אין לנו ברירה אלא
לשחק לפי הכללים שלהם.

251
00:20:25,970 --> 00:20:28,770
המלחמה תהיה חסרת רחמים.

252
00:20:29,350 --> 00:20:31,900
דם ודמעות יזלו

253
00:20:32,550 --> 00:20:34,770
,
נספוג הפסדים

254
00:20:35,390 --> 00:20:37,720
אבל זה מחיר הניצחון,

255
00:20:38,350 --> 00:20:42,320
ונ.ב... ולכן...
הנה אני שונא את הנאום שלך!

256
00:20:43,180 --> 00:20:44,600
בקיצור
הוכרזה מלחמה.

257
00:20:45,090 --> 00:20:47,750
אנחנו בועטים בתחת כמו שמעולם לא בעטו בתחת
שהם יזכרו לנצח!

258
00:20:49,680 --> 00:20:52,740
כל זה נשמע ממש טוב,
אבל אין לך תוכנית, נכון?

259
00:20:53,470 --> 00:20:56,240
אָז מָה? הקשבתי היטב בכיתה
על נפוליאון, מלך צרפת.

260
00:20:56,930 --> 00:20:58,300
אתה מתכוון לקיסר.
- זה לא משנה.

261
00:20:58,680 --> 00:21:02,320
הוא היה אסטרטג מבריק.
כשהביס את הפרוסים
בווטרלו...

262
00:21:03,140 --> 00:21:04,880
אהה, נכון - אבל מה עושים?

263
00:21:05,430 --> 00:21:07,210
אני אסביר את התוכנית שלי.
במקום רגוע ובטוח.

264
00:21:13,640 --> 00:21:16,510
מה אתה רוצה, גיבוס הקטן?

265
00:21:17,090 --> 00:21:20,120
זו מלחמה, אדוני!
- באמת?

266
00:21:20,850 --> 00:21:22,770
יש לך את זה ממני.

267
00:21:24,970 --> 00:21:28,110
עד מחר, אדוני.
חכו לי חברים!

268
00:21:40,220 --> 00:21:43,720
לֹא! אתה חייב להפחיד אותי.
אתה צריך להיראות מאיים.

269
00:21:44,510 --> 00:21:45,930
ולצעוק באותו הזמן.

270
00:21:50,680 --> 00:21:52,970
הַבָּא.
הם חושבים שאין לנו אומץ.

271
00:21:53,470 --> 00:21:55,060
נפתיע אותם.

272
00:21:55,470 --> 00:21:57,180
זה נקרא לוחמה פסיכולוגית.

273
00:22:00,510 --> 00:22:01,740
תַשְׁלוּם!

274
00:22:04,260 --> 00:22:08,090
הקרטינים האלה תקפו אותנו!
קדימה, עקבו אחרי!

275
00:22:35,850 --> 00:22:37,580
אתה לא תפגע באדם חסר הגנה!

276
00:22:38,140 --> 00:22:39,730
אתה משקר!
-אתה לא גבר. אני יכול להרוג אותו?

277
00:22:41,180 --> 00:22:42,410
כן, תברח!
- לעזאזל!

278
00:22:42,890 --> 00:22:44,520
לָצֵאת!

279
00:22:48,470 --> 00:22:50,060
עכשיו מי זה סטירת זין?

280
00:22:53,220 --> 00:22:55,220
מוות לכל ולרוניאנים!

281
00:22:58,680 --> 00:23:01,230
תן לי ללכת!
- איזו שפירית! תביא אותו לכאן.

282
00:23:03,010 --> 00:23:04,600
עֶזרָה!

283
00:23:07,180 --> 00:23:08,450
מה אתה עושה?

284
00:23:08,930 --> 00:23:11,660
לוחמה פסיכולוגית.
- זה בסדר.

285
00:23:12,350 --> 00:23:15,370
ראשית, נוציא לך את הציפורניים.
- כן!

286
00:23:16,090 --> 00:23:17,140
ואז תוציא את העיניים.

287
00:23:19,720 --> 00:23:21,750
אז נקצץ לך את הלשון.

288
00:23:23,180 --> 00:23:24,190
ואז נחתוך לך את הזין!

289
00:23:25,470 --> 00:23:27,110
אם נוכל למצוא את זה.

290
00:23:27,970 --> 00:23:30,450
ואז הביצים שלך.
ומי זה סטירת זין אז!?

291
00:23:31,100 --> 00:23:33,680
אני אספר לאבא שלי!
- הוא יכול להירקב בגיהנום!

292
00:23:34,340 --> 00:23:35,620
וגם האפיפיור!

293
00:23:36,090 --> 00:23:38,460
אני אגיד לאצטקים... ישלחו
חלק מהקרביים הנרקבים

294
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
של מעיים נרקבים להם
לפדות אותך!

295
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
לך לעזאזל!
– ואל הכהן יספר!

296
00:23:47,390 --> 00:23:48,430
המעי נמתח דק!

297
00:23:48,890 --> 00:23:50,740
תרד עם הכוהנים!

298
00:24:41,890 --> 00:24:45,310
כולם יגידו שהאצטק החזיר הוולוניאני
נשלח בריצה עם המכנסיים למטה.

299
00:24:46,100 --> 00:24:48,530
אֲחוֹרָה! הַחוּצָה!

300
00:24:50,300 --> 00:24:52,520
ואם אתה רוצה עוד מכות
תחזור שוב ביום חמישי.

301
00:25:02,010 --> 00:25:03,970
ניצחנו במלחמה?

302
00:25:04,550 --> 00:25:06,120
לא, רק הקרב.

303
00:25:07,180 --> 00:25:09,690
למלחמה שלנו חייב להיות שם
להיכנס להיסטוריה.

304
00:25:10,890 --> 00:25:13,220
אני יודע!
מלחמת הכפתורים!

305
00:25:15,220 --> 00:25:17,070
לפעמים הוא אומר דברים חכמים.

306
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
אני גאה בך, שורטי.

307
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
המלחמה תסתיים כאשר כל הוולונים
נשלחים בריצה חשופת תחת.

308
00:25:33,340 --> 00:25:35,900
יחי ארוך ורן!

309
00:25:36,550 --> 00:25:37,640
עקבו אחרי!

310
00:25:49,930 --> 00:25:51,450
נס בלונג ורן.

311
00:25:51,970 --> 00:25:55,590
אני לא יודע מה קרה אבל אתה
נראה במצב של חסד,

312
00:25:56,260 --> 00:25:58,000
הכל הסתדר כמו שצריך.

313
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
זה בשבילך, גיבוס הקטן.
תודה לך.

314
00:26:01,930 --> 00:26:04,580
ובכן, כולם חוץ מאדון...

315
00:26:05,140 --> 00:26:07,100
לברק!

316
00:26:07,680 --> 00:26:11,660
כפרס נבקר ב
מוזיאון המחוז.

317
00:26:12,510 --> 00:26:14,180
האוטובוס יוצא
מחר בבוקר בשעה 6:00 בבוקר.

318
00:26:14,720 --> 00:26:16,100
אֲדוֹנִי?

319
00:26:16,890 --> 00:26:19,290
האם אשאר כאן?
האם אני עדיין נענש?

320
00:26:19,930 --> 00:26:21,420
לא, אתה הולך.

321
00:26:21,800 --> 00:26:26,030
יהיה לך זמן ללמוד
ההיסטוריה של העת העתיקה,
כמו גם הנהרות היפים שלנו.

322
00:26:28,300 --> 00:26:30,520
שימו לב ליופי
של הקווים.

323
00:26:32,510 --> 00:26:34,690
התפעל מהטוהר שלהם.

324
00:26:35,180 --> 00:26:38,200
כאן אנחנו רואים לא רק את הכישרון
של האמן

325
00:26:38,800 --> 00:26:42,780
אלא גם העליונות של
הגזע הארי במלוא הדרו!

326
00:26:43,640 --> 00:26:47,720
הגזע הארי, שכמובן,
הוא הגדול מכולם.

327
00:26:48,590 --> 00:26:49,940
נקודת מבט שנויה במחלוקת.

328
00:26:52,260 --> 00:26:53,230
רעיון מוזר, אתה חושב כך?

329
00:26:53,680 --> 00:26:55,930
אני מלמד ילדים לכבד
הבדלים בין אנשים

330
00:26:56,850 --> 00:26:59,400
ולהתייחס לכולם בצורה שווה.

331
00:27:00,050 --> 00:27:01,090
אז גידלו אותי.

332
00:27:02,550 --> 00:27:05,060
הנה תוצאה של חינוך כזה.

333
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
אבא שלך...
הוא נהרג בוורדן.

334
00:27:07,590 --> 00:27:10,510
וזה דבר טוב.
הוא לא היה סובל
הטיפשות שלך.

335
00:27:14,090 --> 00:27:18,000
ובכן, אני ממליץ לכולכם
לעסוק בספורט.

336
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
תתפעל מזה
הספורטאי החתיך.

337
00:27:21,470 --> 00:27:24,970
פשוט חיה על טבעית!
- התמונה הזו, ילדים יקרים,

338
00:27:25,760 --> 00:27:29,450
האם אידיאל שווה חיקוי,
יש שיגידו.

339
00:27:31,220 --> 00:27:32,420
אבל, אדוני?
- כן?

340
00:27:32,890 --> 00:27:34,380
האם הם נלחמו בעירום?

341
00:27:38,430 --> 00:27:39,800
כמובן, בחור צעיר.

342
00:27:40,180 --> 00:27:44,550
כדי להראות את חוסר הפחד שלהם
הם נלחמו כמעט לגמרי עירומים,

343
00:27:45,470 --> 00:27:48,490
רק עם חרב ומגן.

344
00:27:49,220 --> 00:27:51,290
גופם הצעיר, התקשה
על ידי המאבק

345
00:27:51,890 --> 00:27:55,790
פלג הגוף העליון שלהם, בוהק כמו אוניקס,
והירכיים והירכיים מגולפים
של בהט

346
00:27:56,640 --> 00:28:00,690
ושרירי החזה, זורחים כמו ירקן,
האיר אתגר...

347
00:28:08,550 --> 00:28:13,520
עכשיו עקבו אחרי
לאולם הארכיבישוף.

348
00:28:19,930 --> 00:28:21,270
קָדִימָה.

349
00:28:54,470 --> 00:28:57,710
תתפעל מזה
ספורטאי חתיך!

350
00:28:58,890 --> 00:29:01,220
היופי של השרירים שלו!

351
00:29:01,720 --> 00:29:05,260
העליונות והטוהר
של הגוף של
גזע ארי!

352
00:29:06,590 --> 00:29:09,950
אני לוחם יווני!
הלוחם היווני הזה!

353
00:29:11,140 --> 00:29:12,250
ראית את השרירים שלי?

354
00:29:12,720 --> 00:29:15,960
הם מאוד זעירים.

355
00:29:16,720 --> 00:29:19,230
אתה רוצה ביצה?
כן.

356
00:29:20,510 --> 00:29:21,380
הנה לך.

357
00:29:26,390 --> 00:29:27,880
ויולט...

358
00:29:28,390 --> 00:29:30,090
הנה, אין לך הרבה.

359
00:29:30,640 --> 00:29:33,510
בבית יש לנו מספיק.
תודה, זה מתוק.

360
00:29:34,640 --> 00:29:37,220
אתה בחור בר מזל.

361
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
הנה, אדוני.

362
00:30:03,760 --> 00:30:06,010
ומה עשית?
כלום, כלום, אני מכיר אותו.

363
00:30:07,470 --> 00:30:08,370
ברושארד...

364
00:30:09,720 --> 00:30:11,520
הטיפש הזמין נסיעה ארוכה, הא?

365
00:30:12,100 --> 00:30:14,600
הייתי צריך לנקות את בית הספר.
עכשיו אני מנקה את המחוז שלי.

366
00:30:17,010 --> 00:30:18,570
לְמַטָה!

367
00:30:25,470 --> 00:30:26,630
כָּאן!

368
00:30:27,090 --> 00:30:29,310
תחזיק אותה!
- שרה!

369
00:30:29,930 --> 00:30:31,450
שרה!

370
00:30:32,720 --> 00:30:35,200
אל תבכה.
- שתוק!

371
00:30:36,100 --> 00:30:37,730
במכונית!
- שרה!

372
00:30:41,180 --> 00:30:42,410
שרה!

373
00:30:42,890 --> 00:30:45,370
למה אתה מתייחס אליהם כך?
מה הם עשו לא בסדר?

374
00:30:45,890 --> 00:30:48,980
מה הם עשו? שאל את עצמך,
למה אנחנו עוצרים יהודים?

375
00:30:50,970 --> 00:30:52,850
אתה צריך להתבייש.

376
00:30:54,390 --> 00:30:57,260
אתה צודק.
משפחה - חשובה מאוד.

377
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
קדימה, מותק. אמא מחכה
עבורך.

378
00:31:03,300 --> 00:31:04,750
אל תבכה!

379
00:31:10,470 --> 00:31:13,820
אתה חושב שנתנו
המשפחה הזו קובעת את מעשינו?

380
00:31:20,510 --> 00:31:22,800
ואתה שם?
מה שלום אביך?

381
00:31:24,220 --> 00:31:25,860
ספר לו
אני אעבור ליד הלילה.

382
00:31:48,390 --> 00:31:50,020
לכו ושחקו, ילדים.

383
00:32:18,180 --> 00:32:19,770
ערב טוב!

384
00:32:23,260 --> 00:32:25,120
נראה שאנחנו בלתי נפרדים.

385
00:32:27,890 --> 00:32:29,160
שתי כוסות של אותו יין אדום.

386
00:32:33,720 --> 00:32:35,210
זה לא מביא שום טוב.

387
00:32:35,720 --> 00:32:37,310
הבגידה המתמשכת הזו.

388
00:32:44,010 --> 00:32:47,320
והוא?
- המורה? לֹא מַשְׁמָעוּתִי.

389
00:32:48,430 --> 00:32:49,770
וסימון?

390
00:32:50,260 --> 00:32:53,360
סימון היא צמח יפהפה.
אני רוצה להשקות, לגזום אותה
ולטפח אותה כדי שתשמור על המיטב שלה.

391
00:32:55,390 --> 00:32:57,720
בפריז היו לה את כל הגברים
כרוכה סביב האצבע הקטנה שלה.

392
00:32:58,220 --> 00:32:59,930
וברצון.

393
00:33:00,470 --> 00:33:01,480
זה נכון.

394
00:33:02,800 --> 00:33:04,690
איך אתה יודע את כל זה?
היית שם?

395
00:33:05,140 --> 00:33:07,470
אל תתחיל, אדוני המורה.

396
00:33:07,970 --> 00:33:11,280
הנשים האלה לא בשבילנו.
הם מחפשים גברים אמידים.

397
00:33:13,970 --> 00:33:16,740
רבותי! תירגע, תירגע!

398
00:33:24,430 --> 00:33:27,590
אתה יודע שזה עניין רגיש!
- האם אנחנו לא חיים במחוז חופשי?

399
00:33:28,220 --> 00:33:29,670
לא, לא!

400
00:33:35,340 --> 00:33:38,370
איבדת את הראש.
אתה לא רואה ברור.

401
00:33:38,970 --> 00:33:41,550
ברושארד שאל עליך.

402
00:33:42,090 --> 00:33:44,310
איזה שאלות?
- האם אתה...

403
00:33:44,800 --> 00:33:46,470
הגדה השמאלית. לפני המלחמה.

404
00:33:46,890 --> 00:33:48,700
כמובן, אמרתי 'לא. '

405
00:33:49,140 --> 00:33:52,490
במקומך הייתי שותקת.
הוא סיפק אותך

406
00:33:53,140 --> 00:33:54,550
תודה על העצה.

407
00:34:25,640 --> 00:34:27,740
קרב אבוד לא אומר
שהמלחמה הסתיימה.

408
00:34:28,220 --> 00:34:30,110
כבר אמרת את זה.
- כן?

409
00:34:30,550 --> 00:34:34,240
אנחנו ננצח, כשלא יהיה להם יותר
כפתור בודד.

410
00:34:34,930 --> 00:34:37,000
זו המטרה היחידה שלנו.
כפתורים, כפתורים ועוד כפתורים.

411
00:34:55,720 --> 00:34:57,570
קדימה לתפארת זאוס!

412
00:34:59,300 --> 00:35:00,460
מוות לוולוניאנים!

413
00:35:08,090 --> 00:35:09,690
לָרוּץ!

414
00:35:10,220 --> 00:35:12,950
מָוֶת! מוות לוולוניאנים!

415
00:35:21,050 --> 00:35:23,270
כֵּן! זה נקרא עכשיו א
ניצחון יווני.

416
00:35:26,140 --> 00:35:27,480
המוזיאון יכול להיות מלמד.

417
00:35:29,180 --> 00:35:30,770
בוא נלך הביתה!

418
00:35:31,180 --> 00:35:35,190
מָוֶת!
מוות לוולרון!

419
00:35:36,050 --> 00:35:37,690
אני אמרח אותך במחבת!

420
00:35:39,430 --> 00:35:40,540
מוות לוולוניאנים!

421
00:35:41,720 --> 00:35:43,970
חכה לי!

422
00:35:47,510 --> 00:35:49,070
קר במאי?

423
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
זה יווני.

424
00:35:52,430 --> 00:35:55,050
מה הם היוונים?
- נלחמנו כמו יוונים.

425
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

426
00:36:02,260 --> 00:36:04,700
אתה עדיין כועס על
בפעם ההיא, לברק?

427
00:36:05,220 --> 00:36:06,780
אל תדאג, אני קשוח.

428
00:36:09,970 --> 00:36:11,010
מה אתה קורא?

429
00:36:12,760 --> 00:36:14,500
המלחמות הפוניות?

430
00:36:15,050 --> 00:36:17,010
האם זו מלחמה מלאה בזבל
ופסולת?

431
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
לא, זו הייתה מלחמה בין רומא
וקרתגו בעת העתיקה.

432
00:36:22,680 --> 00:36:24,170
דומה ליוונים?

433
00:36:25,260 --> 00:36:27,150
אני אשאיל לך אותו אם תרצה.

434
00:36:28,300 --> 00:36:31,070
רק אל תאבד את זה, זה של אמא שלי ו
אני מוקיר את זה בגללה.

435
00:36:34,390 --> 00:36:36,130
ואיפה ההורים שלך?

436
00:36:36,550 --> 00:36:38,440
הם נשארו בבריטני.

437
00:36:42,340 --> 00:36:43,940
אני הולך. קריאה מהנה.

438
00:36:48,050 --> 00:36:51,000
מלחמות פוניות.
בדוק את זה!

439
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
האם אתה מעוניין ב
מלחמות פוניות?

440
00:36:54,180 --> 00:36:57,560
כרגע, אני הכי
מתעניינים באסטרטגיה.

441
00:36:58,350 --> 00:37:00,560
אם אוכל לגנוב משהו
מהפוניקים...

442
00:37:03,800 --> 00:37:05,100
אני אראה לך פוניקים...

443
00:37:50,640 --> 00:37:51,940
להיכנס פנימה.

444
00:37:59,970 --> 00:38:03,180
אתה קורא כל הזמן.
עדיין יש לך דלקת קרום המוח.

445
00:38:03,930 --> 00:38:05,040
לך תביא ביצים.

446
00:38:14,010 --> 00:38:17,180
מחלקות משנה של בעלות הברית
מכות תקיפה נגד הגרמנים
בכל מקום,

447
00:38:17,930 --> 00:38:20,000
במיוחד מאחור
הקווים הגרמניים...

448
00:38:20,600 --> 00:38:22,010
שמעת מה אמא שלי אמרה?

449
00:38:23,930 --> 00:38:26,730
הנחתים האלה הם גיבורים.
לא כמו כמה אחרים.

450
00:38:28,140 --> 00:38:31,130
קצת כבוד.
- כל אחד למקצוע שלו.
אני מגדל תפוחי אדמה.

451
00:38:31,720 --> 00:38:33,820
עם אנשים כמוך, ''פריץ'' יעשה זאת
עדיין בשלטון עוד מאה שנים.

452
00:38:34,680 --> 00:38:37,410
ובכן, כמובן.
כשאני אהיה מספיק מבוגר,
אני אהיה צנחן.

453
00:38:38,090 --> 00:38:39,440
אני לא יכול לסבול את קראוטים.

454
00:38:39,930 --> 00:38:42,030
הוא לא יכול לסבול אותם.
מר שרירים.

455
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
כָּאן.

456
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
אל תטרוק את הדלת.

457
00:38:57,470 --> 00:39:00,560
מי שם?
זה אני, פול.

458
00:39:11,470 --> 00:39:12,630
סליחה שאני כל כך מאוחר.

459
00:39:13,100 --> 00:39:16,520
אבא נתן לי ביצים ופייט.
יותר מדי בשבילי לבד.

460
00:39:18,010 --> 00:39:19,500
הרגע אכלנו.

461
00:39:20,890 --> 00:39:22,260
אבל קדימה.

462
00:39:25,680 --> 00:39:27,270
זה לא תמיד יכול להיות קל עבור...

463
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
בשביל מה?
- למצרכים.

464
00:39:30,850 --> 00:39:32,480
אין לך גינת ירק.

465
00:39:33,010 --> 00:39:37,940
אנחנו לא גוועים ברעב. לפעמים לקוחות
לשלם עם ארנב או עוף.

466
00:39:39,100 --> 00:39:40,690
אני שומר את המיטב שלי.

467
00:39:42,510 --> 00:39:44,250
כַּמוּבָן! לא התכוונתי
להעליב אותך.

468
00:39:45,930 --> 00:39:47,710
אני עדיין יכול לנשוך, כפי ששמת לב.

469
00:39:48,510 --> 00:39:50,580
זה הגיוני. אלו זמנים קשים.

470
00:39:51,180 --> 00:39:52,450
לא לכולם.

471
00:39:53,760 --> 00:39:56,310
למה אתה מתכוון?
- זה נמשך ארבע שנים.

472
00:39:56,970 --> 00:39:59,410
מה כל כך מפתיע?
כולם מסתגלים. גם אתה.

473
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
תגיד למה אתה מתכוון
אם אתה חושב שאני פחדן.

474
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
ואם אתה מכיר אנשים מ
ה'התנגדות' - תשאלו גם אותם.

475
00:40:06,470 --> 00:40:08,140
יש הרבה דרכים להתנגד.

476
00:40:09,550 --> 00:40:12,500
אוקיי, תודה. מתחיל להיות מאוחר.
ואני עדיין צריך להתכונן
לשיעורים שלי.

477
00:40:13,720 --> 00:40:15,100
זה אבל מאמץ מבוזבז.

478
00:40:17,090 --> 00:40:19,430
זה תמיד היה כך בינינו.
- לא, לא תמיד.

479
00:40:30,970 --> 00:40:32,080
לילה טוב?

480
00:40:33,260 --> 00:40:34,490
כן, לילה טוב.

481
00:40:41,140 --> 00:40:42,480
זה לא המקרה.

482
00:40:48,640 --> 00:40:51,370
בספרטה
רק החזקים ביותר שרדו.

483
00:40:52,050 --> 00:40:53,280
הייתי רוצה לראות אותו.

484
00:40:56,140 --> 00:40:59,160
מה כל כך מצחיק, לברק?
גם אני הייתי רוצה לצחוק.

485
00:40:59,890 --> 00:41:03,240
Bacaille לא יחזיק מעמד 5 דקות
בספרטה.

486
00:41:06,260 --> 00:41:07,200
שֶׁקֶט!

487
00:41:08,220 --> 00:41:10,030
נמאס לי
הבדיחות המטופשות שלך.

488
00:41:10,590 --> 00:41:13,030
אתה מתנהג כמו ליצן.
שלוש שעות מעצר ביום חמישי.

489
00:41:14,340 --> 00:41:16,860
משרת אותך נכון!
– וגם אתה, בקאי!

490
00:41:17,510 --> 00:41:19,800
רק בגלל שאביך הוא ראש העיר,
לא אומר שאתה פטור
מעונש. לְהִכָּנֵס!

491
00:41:26,100 --> 00:41:28,650
עם כל הכבוד, אדוני,

492
00:41:29,300 --> 00:41:31,330
אתה לא מוצא,
שהעונש קצת אכזרי מדי?

493
00:41:31,930 --> 00:41:35,210
מלכתחילה, הפושע
אין לו זכות דיבור.

494
00:41:36,300 --> 00:41:38,480
ושנית,
אתה נשאר אחרי האחרים.

495
00:41:39,100 --> 00:41:40,910
איך אנחנו הולכים להילחם
הוולוניאנים?

496
00:41:41,340 --> 00:41:43,200
חֶשְׁבּוֹן. עמוד 54.

497
00:41:43,760 --> 00:41:46,130
אני נופף בדגל הלבן?

498
00:41:46,640 --> 00:41:48,710
ואם לא יקבלו הפסקת אש?

499
00:41:49,180 --> 00:41:51,320
אנחנו רק שלושה.
לא נילחם.

500
00:41:51,800 --> 00:41:53,470
אל תדבר עם אח שלי, טיפש.

501
00:41:53,890 --> 00:41:57,240
רק רציתי לומר, טיפש.
- שתוק, איש קטן.

502
00:41:58,010 --> 00:42:00,710
גדלתי שני סנטימטרים החודש.

503
00:42:01,640 --> 00:42:03,420
תראה זה לונג ורנס

504
00:42:03,970 --> 00:42:06,190
נחשו מה?.. חיפשנו
עבורך.

505
00:42:07,050 --> 00:42:09,680
מצאתם אותנו, סטירות זין.
יש לנו פתק מלברק.

506
00:42:15,970 --> 00:42:19,760
"מכיוון שאנחנו רק שלושה,
אנחנו לא נלחמים היום,

507
00:42:20,470 --> 00:42:23,780
אבל ביום חמישי הבא במקום '.
האם אתה מסכים?

508
00:42:29,640 --> 00:42:30,600
לֹא.

509
00:42:32,430 --> 00:42:34,310
על מה כתבת
הגרון?

510
00:42:34,760 --> 00:42:36,910
לִשְׁתוֹק. מהיר יותר!

511
00:42:44,840 --> 00:42:47,060
קאמי! כמו שאמרתי, בלי מריבות.

512
00:42:47,680 --> 00:42:50,410
הם כנראה לא יודעים
על הדגל הלבן.

513
00:42:51,350 --> 00:42:52,570
הצלחתי לחמוק.

514
00:42:53,470 --> 00:42:56,310
אבל האחים תפסו את גיבוס.
-אם אני לא שם...

515
00:42:57,340 --> 00:42:58,540
לברק, תפסיק!

516
00:43:16,140 --> 00:43:17,880
לך הביתה עירום.

517
00:43:19,220 --> 00:43:21,730
עכשיו אתה לא מדבר כל כך הרבה, אה?
- לברק גורם לך לתהות.

518
00:43:22,260 --> 00:43:23,530
הו, לברק תראה לנו.

519
00:43:27,720 --> 00:43:28,440
זהו.

520
00:43:34,390 --> 00:43:35,730
אחת... שתיים... שלוש!

521
00:43:38,300 --> 00:43:39,610
או, נחתוך יותר מהקשרים?

522
00:43:41,850 --> 00:43:44,650
מפחד, כן?
אתה לוחץ אותו, הא?

523
00:43:56,930 --> 00:43:58,420
קבל את זה!

524
00:44:01,050 --> 00:44:02,470
קבל אותו!

525
00:44:12,300 --> 00:44:14,890
נעים לראות אותך.
ציפיתי לך.

526
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
אתה בוכה, אח קטן?
- לא.

527
00:45:16,100 --> 00:45:17,760
האם בכיתי?
- לא.

528
00:45:18,180 --> 00:45:20,980
אז תעשה כמונו.
גברים לא בוכים.

529
00:45:26,140 --> 00:45:28,940
נתראה מאוחר יותר.
- כן.

530
00:46:01,680 --> 00:46:04,010
קדימה, אני אתעדה.

531
00:46:12,430 --> 00:46:15,600
מה קרה?
זה הוולרוניאנים.
רציתי להציל את גיבוס.

532
00:46:16,340 --> 00:46:20,180
אבל זו הייתה מלכודת.
היו מאה אנשים,
ואני נתפסתי.

533
00:46:25,260 --> 00:46:26,340
תפסת את הגיהנום כשהגעת הביתה?

534
00:46:26,800 --> 00:46:29,100
קיבלתי את החגורה.
אני רגיל לזה.

535
00:46:29,720 --> 00:46:31,240
את החגורה?

536
00:46:32,890 --> 00:46:35,370
בחייך, יש לי רעיון.
- אל תשמור את זה בראש שלך.

537
00:46:36,010 --> 00:46:37,610
בוא נלך!
- לא, באמת.

538
00:46:38,010 --> 00:46:39,720
בוא נלך!
- לא.

539
00:46:44,590 --> 00:46:46,960
לקחתי את זה מהמניות של סימון.

540
00:46:47,470 --> 00:46:48,670
כולם שונים.

541
00:46:53,050 --> 00:46:55,300
אז תהיה מוכן.

542
00:47:05,140 --> 00:47:06,550
זה נראה מוזר.

543
00:47:07,300 --> 00:47:10,180
זו תהיה האופנה האחרונה.
כמו בפריז.

544
00:47:12,140 --> 00:47:14,540
... ועכשיו המכנסיים.

545
00:47:15,050 --> 00:47:17,160
לֹא!
- קדימה.

546
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
אני לא יכול לצפות.

547
00:47:34,260 --> 00:47:35,300
כָּאן.

548
00:47:49,090 --> 00:47:52,410
בכית?
- אני? אה! זה לא הסגנון שלי

549
00:47:54,800 --> 00:47:57,940
ראיתי את אבא שלי בוכה פעם.
אבל אני עדיין אוהב אותו.

550
00:47:59,930 --> 00:48:01,640
האם תאהב אותי,
אם הייתי בוכה?

551
00:48:04,890 --> 00:48:08,050
אין לי מושג.
תבכה, אז נגלה.

552
00:48:12,510 --> 00:48:13,520
לְהִזדַרֵז!

553
00:48:20,140 --> 00:48:22,620
אתה בסדר?
כן.

554
00:48:24,510 --> 00:48:26,030
מה אתה עושה?

555
00:48:27,050 --> 00:48:29,490
ספרתי את הכפתורים.
- ספרת את הכפתורים?

556
00:48:30,010 --> 00:48:31,130
מאיזו סיבה?

557
00:48:33,010 --> 00:48:34,210
זה היה בשבילי.

558
00:48:36,010 --> 00:48:38,520
היא תפרה את הכפתורים שלי שוב.
כמו בפריז.

559
00:48:39,050 --> 00:48:41,420
כמו בפריז?
מה זה קשור למשהו?

560
00:48:41,930 --> 00:48:45,310
זה ייקח יותר מדי זמן להסביר.
ההורים שלי מחכים.

561
00:48:48,050 --> 00:48:49,400
תודה על הכל.

562
00:48:50,180 --> 00:48:52,980
ויולט, מה עשית עם הילד הזה?
- כלום.

563
00:48:53,550 --> 00:48:55,840
נתת לו להיכנס לכאן,
תפר את הכפתורים שלו...

564
00:48:56,340 --> 00:48:58,560
אביו מכה אותו.

565
00:49:03,720 --> 00:49:06,200
לא יאומן... זה הכל?

566
00:49:07,930 --> 00:49:11,430
לא, לא כולם.
נתחתן באוגוסט.

567
00:49:18,350 --> 00:49:19,350
ערב טוב.

568
00:49:19,800 --> 00:49:22,500
אתה יודע כמה זמן עבר כבר?
אתה יודע מה?

569
00:49:23,050 --> 00:49:25,390
אין לי שעון.
- האם הפעמון לחירשים?

570
00:49:27,890 --> 00:49:29,080
מה זה?

571
00:49:31,300 --> 00:49:34,290
ענה על השאלה.
- מגניב, הא? זה אופנתי בפריז.

572
00:49:35,010 --> 00:49:36,460
בפריז זה אופנתי!
הוא צחק עלינו.

573
00:49:36,970 --> 00:49:38,680
הוא נהג לחשוב שאני אידיוט!
- והוא עדיין עושה זאת.

574
00:49:41,640 --> 00:49:46,080
לך לישון. בלי ארוחת ערב.
- נהדר! אני לא רעב בכל מקרה.

575
00:49:48,840 --> 00:49:51,830
לא רעב...
חייבת להיות בחורה מעורבת.

576
00:49:52,550 --> 00:49:54,960
ילדה? אוֹתוֹ? אפילו התרנגולות
לברוח ממנו.

577
00:50:16,600 --> 00:50:18,260
בוקר טוב!

578
00:50:28,300 --> 00:50:30,890
בוקר טוב!
תן לי לעזור.

579
00:50:35,350 --> 00:50:37,080
הם התנפחו מלחות.

580
00:50:39,800 --> 00:50:40,840
זהו.

581
00:50:41,850 --> 00:50:42,740
תודה לך.

582
00:50:43,550 --> 00:50:44,750
להתראות.

583
00:50:45,260 --> 00:50:46,150
חכה רגע!

584
00:50:47,930 --> 00:50:51,470
סליחה על אתמול בערב.
לא יכולתי לדבר.

585
00:50:53,010 --> 00:50:55,080
זה לא משנה.
כבר שכחתי הכל.

586
00:50:57,470 --> 00:50:58,550
אתה עדיין תהיה מסוגנן.

587
00:51:00,350 --> 00:51:01,540
זה ישן מאוד.

588
00:51:02,010 --> 00:51:03,600
מהתקופה שלי בפריז.

589
00:51:05,010 --> 00:51:06,570
לבשת את זה כשבאתי לראות אותך.

590
00:51:08,090 --> 00:51:10,460
מעולם לא באת לראות אותי.
- עשיתי זאת.

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,450
עבדת ברחוב קמבון, 5.

592
00:51:14,260 --> 00:51:16,120
לא העזתי להיכנס
חנות כל כך מפוארת!

593
00:51:18,140 --> 00:51:20,940
כשיצאת,
היה בחור צעיר.

594
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
הוא לקח אותך ביד.

595
00:51:25,010 --> 00:51:27,420
מעולם לא כתבתי בחזרה.
חשבתי שתבין, אני מניח.

596
00:51:29,390 --> 00:51:31,200
רציתי משהו אחר.
חיים אחרים.

597
00:51:31,760 --> 00:51:33,690
לפעמים אני מתרגש
על ידי כוחות מסובכים סביבי.

598
00:51:34,260 --> 00:51:36,260
אני לא יכול לחיות בעבר.

599
00:51:37,720 --> 00:51:39,210
הנקודה בסופו של דבר?

600
00:51:40,890 --> 00:51:42,630
העניין הוא נושא אחר.

601
00:51:58,970 --> 00:52:01,990
למה אני לא יכול להשתתף?
- אתה קטן מדי.

602
00:52:02,720 --> 00:52:04,500
זו פשיטה של ​​הסחה.

603
00:52:04,930 --> 00:52:08,060
לתוך שטח האויב.
ייתכן שחלק מהאנשים לא יחזרו.

604
00:52:08,800 --> 00:52:12,230
אתה רק מנסה להפחיד אותי.
אבל בגלל העובדה שאני כל כך קטן
אולי אפילו לא ישימו לב אליי.

605
00:52:13,300 --> 00:52:16,320
ובכן... קאמי בגלל שהוא
הוא במקום השני הכי חזק אחריי.

606
00:52:18,300 --> 00:52:19,570
לה קריק כי הוא הכי חכם.

607
00:52:21,100 --> 00:52:23,570
והאחים גיבוס
כי הם האחים גיבוס.

608
00:52:24,220 --> 00:52:27,060
ואתה, Bacaille?
- הדברים שלך חסרי טעם.

609
00:52:27,760 --> 00:52:29,400
אתה אומר שאני פחדן.

610
00:52:29,930 --> 00:52:32,290
לא פחדן, רק זהיר.
- אין בעיה.

611
00:52:32,930 --> 00:52:35,030
אתה פשוט משלם מס מיוחד.

612
00:52:35,640 --> 00:52:38,730
מַס?
- מס לפחדנים.

613
00:52:39,350 --> 00:52:41,230
לברק ואני חשבנו.

614
00:52:41,800 --> 00:52:44,720
אנחנו רוצים חברה הוגנת ושוויונית.

615
00:52:46,470 --> 00:52:47,670
מה זאת אומרת 'שוויון'?

616
00:52:48,140 --> 00:52:50,720
העשירים נשארים בבית ומשלמים את
בוטנים מסכנים ללכת ולהילחם בחזית.

617
00:52:51,390 --> 00:52:52,660
דמוקרטיה אמיתית.

618
00:52:53,140 --> 00:52:54,950
תעריף: שתי פרוסות בשר חזיר
וארבע נקניקיות.

619
00:52:55,510 --> 00:52:58,460
אם אבי תפס אותי, הוא היה מרביץ לי,
והייתי רץ רע.

620
00:52:59,180 --> 00:53:01,540
תן לזה לפתור את עצמו. זה חוק הרפובליקה.
- רק רציתי לומר.

621
00:53:02,180 --> 00:53:03,150
לָלֶכֶת!

622
00:53:06,470 --> 00:53:08,100
הרפובליקה הזו שלך מבאסת!

623
00:53:09,720 --> 00:53:11,100
יחי המלך!

624
00:53:16,890 --> 00:53:18,920
תראה, מישהו זז.

625
00:53:22,010 --> 00:53:24,300
יום שבת היה יום כביסה בוולרון.

626
00:53:24,930 --> 00:53:26,490
נראה להם מי הם הזין.

627
00:53:26,890 --> 00:53:28,960
תן לי את המשקפת, אני רוצה לראות.

628
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
וגם המבוגרים?

629
00:53:31,390 --> 00:53:34,550
אין רחמים. הכל כבוי.
כפתורים, כפתורים! עוד פעם אחת!

630
00:53:35,680 --> 00:53:37,820
כפתורים, כפתורים! עוד פעם אחת...

631
00:53:40,010 --> 00:53:41,020
בוא נלך! עַכשָׁיו!

632
00:53:46,600 --> 00:53:49,980
108... 109... ו-110.
לא רע.

633
00:53:50,760 --> 00:53:52,910
לא רע?
– כן, זה שלל המלחמה שלנו.

634
00:53:53,390 --> 00:53:55,640
איפה עלינו להחביא אותם?
- אי שם בשטח שלנו.

635
00:53:56,260 --> 00:54:00,560
ובואי נבנה מבצר?
- מיד. ואחד גדול. כֹּל אֶחָד.

636
00:54:01,470 --> 00:54:04,390
אם תעשה את זה בעצמך זה ייקח לנצח.
- אם נעבוד ביחד,
נסיים את זה תוך זמן קצר.

637
00:54:05,090 --> 00:54:08,040
אנחנו נעשה את זה, קאמי.
- זה היה הרעיון שלי!

638
00:54:08,640 --> 00:54:10,640
כַּמוּבָן! אני גאה בך.

639
00:54:11,220 --> 00:54:12,490
תודה, גנרל!

640
00:54:13,970 --> 00:54:16,590
היי, כולם, אני חייב ללכת.
יש לי משהו שאני צריך לעשות.

641
00:54:44,510 --> 00:54:45,670
מה אתה עושה?

642
00:54:46,140 --> 00:54:48,790
אני יכול לעלות?
- אתה יודע לעוף?

643
00:54:51,140 --> 00:54:52,330
כִּמעַט.

644
00:54:57,140 --> 00:54:58,580
אתה משוגע!

645
00:55:09,590 --> 00:55:13,020
זה כמו ארול פלין ב"רובין הוד". '
ראית את הסרט הזה?

646
00:55:13,680 --> 00:55:16,630
אף פעם לא הייתי בסרטים.
ארול פלין הזה - הוא חמוד?

647
00:55:17,220 --> 00:55:19,440
כן, אני מניח.
- כן הוא - בדיוק כמוני.

648
00:55:19,930 --> 00:55:23,980
וואו איזו העמדת פנים!
אני אתפוס מגבת.

649
00:55:26,600 --> 00:55:28,380
מה עשית?

650
00:55:29,140 --> 00:55:31,430
כותבת ביומן שלי.
אני יכול לקרוא את זה?

651
00:55:31,930 --> 00:55:33,810
יומן זה סודי!

652
00:55:35,600 --> 00:55:37,450
אתן מוזרות.

653
00:55:37,890 --> 00:55:40,440
יומן הוא סודי.
כן.

654
00:55:41,100 --> 00:55:43,870
אז אתה כותב עלי?
למה שאעשה זאת?

655
00:55:44,550 --> 00:55:45,640
אני לא יודע...

656
00:55:46,970 --> 00:55:48,130
סתם ככה.

657
00:55:53,340 --> 00:55:55,900
כן, זו מירי באלין.

658
00:55:58,350 --> 00:56:00,230
אני מחבב אותה. יש לה שיעור.

659
00:56:01,800 --> 00:56:03,250
לפני המלחמה, כל שבוע ל

660
00:56:03,760 --> 00:56:06,860
הלך עם ההורים שלי
ל'גאמון-ארמון' בפריז.

661
00:56:10,050 --> 00:56:11,470
אתה לא מרן?

662
00:56:15,510 --> 00:56:18,970
מעולם לא הייתי בבריטני.
- אז למה אמרת את זה?

663
00:56:20,470 --> 00:56:22,180
עוד לא הבנת?

664
00:56:23,430 --> 00:56:26,340
אצטרך לענוד כוכב.
- כוכב?

665
00:56:28,550 --> 00:56:29,930
אתה יהודי?

666
00:56:30,640 --> 00:56:32,810
נקבות מכונות יהודיות.
ואתה טיפש.

667
00:56:33,850 --> 00:56:35,190
לא ידעתי את הדברים האלה.

668
00:56:36,180 --> 00:56:38,430
יש לך התנגדויות?
אני לא יודע.

669
00:56:39,050 --> 00:56:43,690
מעולם לא ראיתי נשים יהודיות.
ובכן, רק פעם אחת בכפר.

670
00:56:53,970 --> 00:56:55,860
סָגוֹל! הגיע הזמן לארוחת ערב!
- אני בא.

671
00:56:57,550 --> 00:56:59,040
אתה חייב ללכת.

672
00:56:59,430 --> 00:57:02,670
זה סוד. אם תבגוד בי,
לעולם לא נוכל להתראות שוב.

673
00:57:03,300 --> 00:57:06,150
אני לא אגיד כלום.
הם יכלו לענות אותי
ואני עדיין לא הייתי צווח!

674
00:57:10,640 --> 00:57:13,410
זה מצחיק, לדודה שלי קוראים ויולט.

675
00:57:14,090 --> 00:57:17,380
זה לא השם האמיתי שלי.
שמי מרים.

676
00:57:18,140 --> 00:57:20,720
אתה בא?
- בעוד דקה. חמש שניות!

677
00:57:22,390 --> 00:57:24,420
מרים... ויולט...

678
00:57:24,890 --> 00:57:28,340
אני יכול להגיד לחבורה שלי,
שאנחנו הולכים ביחד?

679
00:57:29,930 --> 00:57:31,930
למעשה, אני כבר מאורס.

680
00:57:34,260 --> 00:57:36,120
זהירות עכשיו!

681
00:58:42,640 --> 00:58:43,570
צְבָת!

682
00:58:45,340 --> 00:58:48,070
המבצר עדיין אסור לבנות?
- לא כולם.

683
00:58:48,640 --> 00:58:51,480
התאהבת בבלונדינית?
עד שפגשתי את הברונטית.

684
00:58:52,050 --> 00:58:55,190
אתה בא לכאן כל יום חמישי?
- בכל פעם שההורים שלנו שותים.

685
00:58:55,800 --> 00:58:57,250
אז כל יום.

686
00:58:59,470 --> 00:59:01,250
יש לך סרט מדידה?

687
00:59:02,970 --> 00:59:04,490
חוט אינסטלציה?

688
00:59:05,010 --> 00:59:06,130
לא.

689
00:59:06,590 --> 00:59:09,510
זה רע.
איך אפשר לבנות מבצר ישר?

690
00:59:10,220 --> 00:59:11,230
איך אתה חושב?

691
00:59:12,340 --> 00:59:14,520
אבא שלי - הוא אדריכל.
הוא מעצב בתים.

692
00:59:15,010 --> 00:59:17,160
אנחנו יודעים מי אביך.
אתה מאחור?

693
00:59:21,140 --> 00:59:23,720
דודי היה בנאי.
אני אקח את הכלים שלו.

694
00:59:24,680 --> 00:59:28,140
אני אלמד אותך איך להתמודד איתם.
-עם בחורה שמנהלת אותנו?

695
00:59:28,930 --> 00:59:31,110
אני אגיד לך להתכופף
והצמד מאחורי הברכיים תוך כדי
אני דוחף לך כלי לתחת?

696
00:59:31,590 --> 00:59:33,160
אנחנו הולכים להביא עצים.

697
00:59:37,140 --> 00:59:38,150
אל תשקר.

698
00:59:38,600 --> 00:59:41,030
Bacaille התחיל עם ההורים שלי,
בגלל מה שאמרת.

699
00:59:41,550 --> 00:59:42,710
אתה משוגע!

700
00:59:43,050 --> 00:59:45,230
לא אמרתי כלום!
- אל תדאג.

701
00:59:45,720 --> 00:59:49,260
אתה בטוח. אין קראוטים.
- אל תפחד.

702
00:59:51,100 --> 00:59:53,650
הלוואי שהמלחמה הזו תסתיים
ויכולתי לראות את ההורים שלי שוב.

703
00:59:54,180 --> 00:59:56,060
ואני אשלם כסף
להיפטר משלי.

704
00:59:56,510 --> 00:59:58,580
איך אתה יכול להגיד את זה?

705
00:59:59,720 --> 01:00:00,880
חכה רגע!

706
01:00:03,260 --> 01:00:05,990
בכל מקרה...
הייתי משתגע כאן.

707
01:00:09,140 --> 01:00:12,380
אתה צריך להבין אותי.
אני בת עיר.

708
01:00:13,140 --> 01:00:16,050
אתה אוהב לטפס על עצים ו
לשבת על גבי גגות.
- כן, כמו קוף!

709
01:00:24,890 --> 01:00:26,740
מה אתה עושה?
- טיפוס על עץ.

710
01:00:27,300 --> 01:00:28,650
הדבר היחיד שאני יודע
איך לעשות לפיך.

711
01:00:30,300 --> 01:00:33,620
אתה ממש טיפש!
- אתה וכל חבורת הרחפנים שלך.

712
01:00:34,760 --> 01:00:36,030
אני משיג את כל הבנות שאני רוצה.

713
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
בלונדיניות!
- בטח. למה לא?

714
01:00:49,800 --> 01:00:51,250
קחו את הדרך של ההתנגדות הקטנה ביותר!

715
01:00:55,930 --> 01:00:58,180
אני אומר לך עכשיו:
פגעתי בך בדיוק שם
על הראש שלך!

716
01:00:58,680 --> 01:00:59,790
תפסיק עם זה!

717
01:01:00,140 --> 01:01:02,540
תפסיק עם זה! או שאני אעזוב!
- ביקשת את זה!

718
01:01:03,050 --> 01:01:06,070
בספטמבר תלך ותתלמד
בעיבוד עור! בסופו של דבר, אתה תעשה זאת
להיות מסוגל לפרנס את עצמך.

719
01:01:06,680 --> 01:01:11,050
אני אוהב כסף! מה אתה חושב?
אבל אני אהיה חופשי! לְשַׁחְרֵר!

720
01:01:16,300 --> 01:01:18,300
אתה יודע שאתה לא יודע
מה זה חופש!

721
01:01:21,430 --> 01:01:22,580
נו, מה?

722
01:01:50,300 --> 01:01:52,550
ובכן, על הצד החיובי,
- יותר משלושה פאונד.

723
01:01:53,050 --> 01:01:54,910
32 סיבובים בטווח של 145 מ',
לא רע.

724
01:01:56,100 --> 01:01:58,610
רדיו, עלונים.
כל מה שביקשנו.

725
01:01:59,140 --> 01:02:00,770
די שונה מ
רובי הציד הישנים שלנו.

726
01:02:01,590 --> 01:02:03,160
בדיוק מה שצריך
לעבודה יסודית.

727
01:02:05,180 --> 01:02:06,260
אם אתה יכול להבין הכל.

728
01:02:06,720 --> 01:02:08,970
לְהֵאָחֵז.
אני אתן לך קורס מזורז.

729
01:02:09,470 --> 01:02:12,460
אה, היינו צריכים לקבל את זה
איתנו ב-Bois-Villiers
לסיירת קראוט ההיא.

730
01:02:13,050 --> 01:02:14,870
שתוק על זה.
המתים לא חוזרים.

731
01:02:18,100 --> 01:02:20,750
זה פיתגורס.
תעזוב אותנו בשקט, ג'ורג'ט.

732
01:02:36,720 --> 01:02:38,970
שמתי את ארוחת הצהריים שלך בתרמיל.

733
01:02:55,930 --> 01:02:57,600
על מה אתה מסתכל?

734
01:02:58,680 --> 01:03:00,130
אני מצטער על מה שקרה אתמול.

735
01:03:03,350 --> 01:03:05,600
כשאני מתלמד,
אני אשלח לך את כל הכסף.

736
01:03:08,890 --> 01:03:10,450
אם צריך.

737
01:03:16,850 --> 01:03:18,000
אני הולך.

738
01:03:33,430 --> 01:03:34,880
לעולם לא אבין את הילד הזה.

739
01:03:35,800 --> 01:03:38,870
זה תמיד או שחור
או לבן איתו.
האם הוא באמת שלי?

740
01:03:40,220 --> 01:03:41,740
שקט, בבקשה.

741
01:03:50,680 --> 01:03:53,670
רציתי לשאול.
מי היה פיתגורס?

742
01:03:56,390 --> 01:03:57,690
מי סיפר לך עליו?

743
01:03:58,180 --> 01:04:00,510
אַף אֶחָד לֹא. אני רק שואל.

744
01:04:01,850 --> 01:04:04,060
אל תבזבז זמן.
זה לא בתוכנית הלימודים.

745
01:04:22,550 --> 01:04:24,510
עכשיו בבעלותנו...

746
01:04:26,260 --> 01:04:28,120
הנה, יש לי את זה. זה לא פגום.

747
01:04:28,550 --> 01:04:31,110
קראת את זה לפחות?
- כמובן.

748
01:04:32,550 --> 01:04:35,500
ביום חמישי אנחנו עוברים למבצר, ו...
-ו?

749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
תהיתי אם אתה רוצה לבוא.

750
01:04:39,300 --> 01:04:41,520
האם זה מספיק נוח לי?

751
01:04:42,430 --> 01:04:45,420
אני רוצה להראות לך משהו.

752
01:04:48,340 --> 01:04:50,380
זה המקום האהוב עלי כאן.

753
01:04:50,840 --> 01:04:53,940
כשהדברים מחורבנים,
אני בא לכאן.

754
01:04:54,550 --> 01:04:57,210
אני יכול לראות למה. יפה פה.

755
01:05:01,390 --> 01:05:02,830
מוזר, לא?

756
01:05:03,680 --> 01:05:04,910
מה זה?

757
01:05:05,390 --> 01:05:08,700
,
אם זה לא היה בגלל המלחמה הזאת
לעולם לא היינו נפגשים.

758
01:05:09,350 --> 01:05:12,040
הייתי נשאר בברלין.
- בברלין?

759
01:05:14,840 --> 01:05:15,740
חכה רגע...

760
01:05:16,890 --> 01:05:18,630
אתה מבלבל משהו.

761
01:05:19,930 --> 01:05:21,420
פריז, זו העיר השלישית
הייתי ב.

762
01:05:22,430 --> 01:05:24,600
ההורים שלי עזבו
בגלל הנאצים.

763
01:05:25,470 --> 01:05:27,620
אביך הוא באמת אדריכל?

764
01:05:28,220 --> 01:05:29,560
כֵּן.

765
01:05:29,930 --> 01:05:32,920
ואמא שלי- מורה להיסטוריה.
נתתי לך את הספר שלה.

766
01:05:33,640 --> 01:05:35,160
'מלחמות פוניות'?
היא כתבה את זה?

767
01:05:38,010 --> 01:05:39,970
לעזאזל! אני באמת צריך לקרוא את זה.

768
01:05:42,510 --> 01:05:45,970
רק הסתכלתי על התמונות.

769
01:05:46,640 --> 01:05:49,190
אבל זה היה שימושי.
השתמשתי בו כדי להכין מתקפה חדשה.

770
01:05:50,260 --> 01:05:52,960
סוֹדִי בְּיוֹתֵר.
אתה תמיד במלחמה.

771
01:05:53,640 --> 01:05:55,450
אני לא יודע מה הולך לקרות.

772
01:05:55,890 --> 01:05:57,990
אבל לא רציתי להיעלם,
בלי להראות לך את זה.

773
01:05:59,550 --> 01:06:01,510
האם אתה לפעמים פשוט אוהב
לבלות עם בנות?

774
01:06:03,930 --> 01:06:06,370
ו? אנחנו שוב ביחד?

775
01:06:10,970 --> 01:06:13,190
אני חייב ללכת.
סימון מחכה.

776
01:06:15,890 --> 01:06:19,460
שכחת את הירקות שלך.
- אה, כן. הירקות שלי.

777
01:06:22,260 --> 01:06:24,700
כרוב, עגבניות ותפוחי אדמה...

778
01:06:25,600 --> 01:06:27,740
אנחנו נסתדר איתם
עד סוף המלחמה.

779
01:06:57,760 --> 01:06:59,060
הם יתלו!

780
01:07:00,930 --> 01:07:02,080
אנחנו נכין אותם!

781
01:07:05,140 --> 01:07:06,990
לִתְקוֹף!
- ממזרים!

782
01:07:07,550 --> 01:07:09,410
ממזרים!
-לִתְקוֹף!

783
01:07:18,430 --> 01:07:19,730
מוות לוולרונים!

784
01:07:23,550 --> 01:07:26,570
מוות לוולרונים!
מָוֶת!

785
01:07:27,300 --> 01:07:28,650
מָוֶת!

786
01:07:29,140 --> 01:07:30,220
הממזרים!

787
01:07:31,890 --> 01:07:33,700
לְחַרְבֵּן!

788
01:07:40,300 --> 01:07:42,080
אנחנו נחתוך לך את האומץ!

789
01:07:43,720 --> 01:07:47,070
,
אצטקים, נוכל להימנע משפיכות דמים
אם תיכנע.

790
01:07:50,050 --> 01:07:53,550
אם יש לך את הביצים,
אני אומר שיש לנו דו קרב.

791
01:07:54,220 --> 01:07:56,470
כמו גברים.
רק אתה ואני.

792
01:08:03,180 --> 01:08:05,210
רק שנינו?
- רק שנינו.

793
01:08:06,840 --> 01:08:08,070
בְּסֵדֶר.

794
01:08:09,970 --> 01:08:11,240
לִברוֹחַ.

795
01:08:17,640 --> 01:08:19,380
קדימה, לברק!

796
01:08:19,930 --> 01:08:22,070
תביא אותו, אצטקי!

797
01:08:25,470 --> 01:08:26,550
קדימה, לברק! תהיה קשוח!

798
01:08:27,350 --> 01:08:29,680
היזהרו!

799
01:08:30,300 --> 01:08:32,960
לך, אצטקי!

800
01:08:36,010 --> 01:08:38,590
הבא, לברק!
- אין חרטות!

801
01:08:44,510 --> 01:08:45,740
קדימה!

802
01:08:46,220 --> 01:08:47,960
תקרע אותו לגזרים!
- תצמיד את צווארו!

803
01:09:05,430 --> 01:09:06,770
קדימה, לברק!

804
01:09:11,300 --> 01:09:12,390
לָלֶכֶת!

805
01:09:31,300 --> 01:09:32,610
אני חושב שלמדת את הלקח שלך.

806
01:09:34,840 --> 01:09:37,060
לעולם אל תסבול שוב את אדמתנו!

807
01:10:02,720 --> 01:10:03,660
בוא נלך.

808
01:10:11,010 --> 01:10:11,880
לָרוּץ!

809
01:10:35,010 --> 01:10:36,310
זה שלל המלחמה שלנו.

810
01:10:37,220 --> 01:10:40,020
שלוש קופסאות אגסים בסירופ,
שתי פחיות ברנדי דובדבנים,

811
01:10:41,340 --> 01:10:45,250
חמש פחיות רסק תפוחים,
שתי חבילות של ביסקוויטים ויטמין,

812
01:10:46,090 --> 01:10:47,980
שלושה מקלות נקניק, חזיר,

813
01:10:49,680 --> 01:10:51,530
שתי פרוסות גבינת עיזים...
- סיימתי לספור:.

814
01:10:52,100 --> 01:10:54,350
יש לנו 319 כפתורים.

815
01:10:55,970 --> 01:10:59,880
אני אמשיך.
חמישה זוגות שרוכים, שלושה זוגות
של כתפיות ו...

816
01:11:02,180 --> 01:11:05,240
Bacaille! מה נסגר איתך,
באים בידיים ריקות?
אתה היחיד.

817
01:11:05,970 --> 01:11:09,540
לא יכולתי לשאת את זה.
אבא שלי אוהב את המרתף שבשבילו
היה לו את המפתח בכיס.

818
01:11:10,350 --> 01:11:11,720
קַמצָן!
אני לא קמצן.

819
01:11:12,090 --> 01:11:13,980
אם אבא שלי יתפוס אותי, הוא יהרוג אותי.

820
01:11:14,550 --> 01:11:17,910
אני גם מקבל מכות, אם אבא שלי תופס אותי.
נו, אז מה?

821
01:11:18,550 --> 01:11:20,630
אתה זול סקייט ולא נלחם.

822
01:11:21,220 --> 01:11:23,510
זה נכון.
- זה כן. פַּחדָן.

823
01:11:24,140 --> 01:11:26,350
כֵּן! פַּחדָן!
- חרא למוח!

824
01:11:26,970 --> 01:11:28,420
פַּחדָן!

825
01:11:28,930 --> 01:11:30,890
המלחמה שלך כל כך מטופשת!

826
01:11:31,470 --> 01:11:32,670
אז מה אתה עושה כאן?

827
01:11:33,140 --> 01:11:35,210
כן, תזדיין!
- לעזאזל!

828
01:11:35,800 --> 01:11:37,760
אנחנו נכריז
הגירוש שלו.

829
01:11:38,340 --> 01:11:39,870
רק רציתי להגיד!

830
01:11:41,930 --> 01:11:44,410
לא עשיתי כלום!
- זה רק זה.

831
01:11:51,300 --> 01:11:54,580
הרפובליקה לונג ורנס החליטה.
בשבילנו אתה כבר לא.

832
01:11:55,220 --> 01:11:56,810
לך מפה! לעזאזל!

833
01:11:57,340 --> 01:12:00,260
לָצֵאת!
- לך!

834
01:12:03,760 --> 01:12:06,050
נאלצתי לעשות את זה בעבר.
- בדיוק.

835
01:12:06,550 --> 01:12:07,780
אני מסכים.

836
01:12:22,470 --> 01:12:24,570
זה על הילדה.

837
01:12:25,050 --> 01:12:27,820
קיבלנו חוזר רשמי.

838
01:12:28,510 --> 01:12:32,450
עלינו להכריז על כל ילדי הפליטים.
מקום לידה, כתובת ההורים...

839
01:12:33,180 --> 01:12:35,620
בקיצור, הפורמליות הרגילות.

840
01:12:40,640 --> 01:12:42,670
ואתה פשוט קרה
לבוא ישר אליי.

841
01:12:46,470 --> 01:12:47,510
היא לא הבת שלך.

842
01:12:49,180 --> 01:12:50,480
לא.

843
01:12:50,970 --> 01:12:54,660
אבל אני מכיר את אמא שלה טוב מאוד.
היא הייתה אחת הלקוחות הכי טובות שלי
בפריז.

844
01:12:55,970 --> 01:12:59,910
היא ביקשה ממני להחביא את בתה.
בגלל זה חזרתי.

845
01:13:01,680 --> 01:13:03,270
עכשיו אנחנו צריכים להגן עליה.

846
01:13:03,800 --> 01:13:06,350
כדי לעשות זאת, אני צריך עזרה.
אני מתכוון...

847
01:13:08,470 --> 01:13:09,890
את העזרה שלך.

848
01:13:11,640 --> 01:13:12,940
בְּסֵדֶר.

849
01:13:13,600 --> 01:13:16,620
אם יחקרו אותי, אשקר.

850
01:13:17,340 --> 01:13:21,140
אני אגיד שאין לנו פליט
ילדים. אני אמציא משהו.

851
01:13:23,220 --> 01:13:24,450
אתה יכול לסמוך עליי.

852
01:13:25,390 --> 01:13:27,200
מעולם לא פקפקתי
אתה, פול.

853
01:13:43,890 --> 01:13:45,410
הבן של ראש העיר!

854
01:13:45,930 --> 01:13:47,850
אתה תשלם לנו עבור האחרים,
חזיר קטן.

855
01:13:49,390 --> 01:13:51,420
תפסיק עם זה!
לא עשיתי כלום!

856
01:13:53,010 --> 01:13:55,960
איזה סמרטוט! אני אעשה זאת
לשסף את גרונך כמו חזיר.

857
01:13:56,550 --> 01:13:58,990
תן לי ללכת!
- 'תן לי ללכת!'

858
01:14:00,010 --> 01:14:03,030
למה אני צריך?
בן ערובה עשוי להיות שימושי עבורנו.

859
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
מה אתה רוצה?

860
01:14:07,300 --> 01:14:09,080
אני אספר לך.

861
01:14:13,340 --> 01:14:16,330
קיבלנו מכתב מאבא.
אתה יכול לקרוא את זה.

862
01:14:17,050 --> 01:14:19,610
הנה, עוד הרבה אבות
נמצאים במחנות הכלא.
- זה נכון.

863
01:14:20,260 --> 01:14:21,380
אבותיו בגרמניה?

864
01:14:24,260 --> 01:14:27,830
לִקְרוֹא.
אני יכול?

865
01:14:28,640 --> 01:14:30,560
כָּאן.
תודה לך.

866
01:14:31,140 --> 01:14:34,050
'ילדים יקרים...' זה אנחנו.

867
01:14:35,760 --> 01:14:38,600
אני מקווה שקיבלת את המכתב שלי.

868
01:14:39,180 --> 01:14:43,480
כאן במחנה, טוב לי,
אבל היום הרגשתי קצת עצוב...'

869
01:14:47,510 --> 01:14:48,740
זה בדיוק כאן?
כן.

870
01:14:49,890 --> 01:14:51,740
אבל למה לי להשתתף?

871
01:14:52,550 --> 01:14:55,540
אולי אתה סוכן כפול.

872
01:14:59,760 --> 01:15:02,710
שֶׁקֶט!
קח את עמדתך.

873
01:15:06,050 --> 01:15:08,270
״שמור על הגן כמו שצריך.

874
01:15:08,890 --> 01:15:12,390
אל תשכח לגרוף...'
- משוחרר.

875
01:15:13,180 --> 01:15:16,680
'...ולעדר את העשבים וקצץ...'

876
01:15:17,340 --> 01:15:19,780
העבים.
- '... והשתמש בכלים האחרים.

877
01:15:22,140 --> 01:15:24,060
אני חושב עליך לעתים קרובות

878
01:15:24,510 --> 01:15:27,970
כשאני מסתכל על התמונה,
שדוד רנה לקח

879
01:15:28,760 --> 01:15:32,920
כשהיינו במישלן.

880
01:15:33,680 --> 01:15:38,020
עכשיו כנראה גדלת,
אבל אל תאכל יותר מדי מרק,

881
01:15:39,430 --> 01:15:42,490
כי אז אולי אני לא מזהה אותך,
כשאחזור.

882
01:15:43,090 --> 01:15:46,330
תגיד שלום לכל קרובינו

883
01:15:47,090 --> 01:15:50,300
וכמובן לתת נשיקה גדולה
לאמא שלך בשבילי.

884
01:15:50,930 --> 01:15:52,780
אני באמת מתגעגע אליכם בנים.

885
01:15:53,220 --> 01:15:56,390
המכתב שלי הסתיים.
הגשם פסק,

886
01:15:57,300 --> 01:16:00,880
והשמש מבצבצת החוצה
מאחורי העננים.

887
01:16:02,550 --> 01:16:06,900
אתם קרני השמש שלי.
אבא שלך. '

888
01:16:16,390 --> 01:16:18,240
בוא נשתה לאבא גיבוס.

889
01:16:18,800 --> 01:16:21,570
אֵשׁ!
– ולכל האסירים! הידד!

890
01:16:24,100 --> 01:16:25,290
הידד!

891
01:16:34,090 --> 01:16:35,660
אֵשׁ! אֵשׁ!

892
01:16:54,220 --> 01:16:56,880
האוצר שלי! המכתב מאבא!

893
01:16:57,550 --> 01:16:59,890
הישארו כאן!
- המכתב של אבא!

894
01:17:02,720 --> 01:17:05,000
לברק!
לברק!

895
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
לעולם לא יהיה שלום בינינו!
לְעוֹלָם לֹא!

896
01:17:14,760 --> 01:17:17,240
תודה, כבר אין צורך בך.
- הם יהרגו אותי!

897
01:17:17,890 --> 01:17:19,040
זה לא משנה.

898
01:17:20,220 --> 01:17:22,150
מְטוּמטָם!
- חתיכת חרא!

899
01:17:29,180 --> 01:17:32,490
Bacaille! אחרי
אותו! מהיר יותר!

900
01:17:51,510 --> 01:17:54,280
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

901
01:17:54,970 --> 01:17:58,580
הם עינו אותי!
לא יכולתי שלא!

902
01:18:00,640 --> 01:18:02,350
זו לא אשמתי.

903
01:18:06,180 --> 01:18:08,540
אתה יותר גרוע מפחדן.
אתה בוגד!

904
01:18:10,140 --> 01:18:13,130
מה אתה הולך לעשות?
- כולם צריכים להעניש אותו.

905
01:18:13,850 --> 01:18:15,410
החגורה!
- לא!

906
01:18:15,930 --> 01:18:17,960
כֵּן! המכתב מאבא נשרף!

907
01:18:18,550 --> 01:18:19,930
החגורה! לֹא!

908
01:18:20,430 --> 01:18:22,360
שֶׁקֶט!
- כן! החגורה!

909
01:18:25,760 --> 01:18:27,470
תכין אותו.
- אל תעשה!

910
01:18:28,970 --> 01:18:30,050
אָנָא!

911
01:18:32,970 --> 01:18:35,740
אתה משוגע?
לברק, אתה מתנהג כמו נאצי.

912
01:18:40,970 --> 01:18:43,150
תן לי את החגורה.
- בבקשה!..

913
01:18:50,590 --> 01:18:52,300
עכשיו אתה.

914
01:18:52,720 --> 01:18:55,420
כָּאן! הנה המכתב של אבא!

915
01:18:55,970 --> 01:18:58,770
בוגד מטונף!
- בבקשה!

916
01:19:01,970 --> 01:19:03,200
אַבָּא!

917
01:19:08,800 --> 01:19:10,000
אבא, תעזור לי!

918
01:19:10,470 --> 01:19:11,440
בוגד מלוכלך

919
01:19:11,760 --> 01:19:13,470
מה קרה?
מי עשה את זה?

920
01:19:13,890 --> 01:19:15,590
האחרים...
בראשותו של לברק.

921
01:19:16,010 --> 01:19:19,700
לא צריך לבכות.
מִסכֵּן!

922
01:19:20,760 --> 01:19:22,940
חותכים מהר יותר.
- אל תדאג.

923
01:19:26,720 --> 01:19:29,380
אתה תשלם לי
המגיע לי על הרמאים האלה.

924
01:19:30,090 --> 01:19:32,240
אני דורש עונש למופת.
במיוחד בשביל הבן שלך.

925
01:19:32,720 --> 01:19:34,500
אל תדאג, אדוני ראש העיר.

926
01:19:34,930 --> 01:19:36,560
מי יודע מה מחכה לך.
- הנבל!

927
01:19:36,970 --> 01:19:39,000
אני יכול לשלוח אותך למשטרה.

928
01:19:39,470 --> 01:19:41,280
אז החיים שלך לא שווים סנט.

929
01:19:42,100 --> 01:19:43,950
אתה לא מדבר עם הבן שלך?

930
01:19:44,390 --> 01:19:46,090
היה סמוך ובטוח, הוא יקבל את מה שיש
בא אליו.

931
01:19:46,510 --> 01:19:48,510
עוד חבטה.
- הנה הוא!

932
01:19:48,970 --> 01:19:50,750
בוא נלך לאמא.
- הנה, אתה!

933
01:19:52,340 --> 01:19:54,750
הנה, אמרתי!
- לא! אני עוזב!

934
01:19:55,390 --> 01:19:57,050
לעולם לא תראה אותי שוב!

935
01:20:46,340 --> 01:20:48,560
לימדתי אותו לצוד,
כדי שלא יגווע ברעב.

936
01:20:49,340 --> 01:20:51,420
ולכן הוא צריך ללמוד לשרוד.
בדיוק מה שהוא רצה.

937
01:20:51,890 --> 01:20:54,400
מה אם משהו היה קורה?
תארו לעצמכם ש...

938
01:20:54,930 --> 01:20:58,500
מה?
אבל אתה אף פעם לא יודע מה
יכול לקרות לילד?

939
01:21:00,510 --> 01:21:02,800
אתה לא צריך לחשוב על הגרוע מכל.
- תהיה יותר טוב אליו.

940
01:21:34,680 --> 01:21:37,330
תקשיב למצפון שלך.
אתה שומע את זה מדבר אליך?

941
01:21:39,510 --> 01:21:42,060
Bacaille עכשיו יצטרך לחיות
עם זה כל החיים שלך.

942
01:21:44,930 --> 01:21:48,430
לא ביקשתי ממך לכבד
זה לזה, לעזור אחד לשני?

943
01:21:50,470 --> 01:21:52,950
ואתם פועלים כתליין.

944
01:21:56,050 --> 01:21:57,620
כֵּן?
- הוא בגד בנו.

945
01:22:13,890 --> 01:22:15,080
לְהִתִיַשֵׁב.

946
01:22:31,640 --> 01:22:33,450
אפילו הבוגד זכאי
למשפט.

947
01:22:34,390 --> 01:22:35,620
יש להם זכות
להגן על עצמם.

948
01:22:37,550 --> 01:22:39,410
אבל עינת אותו.

949
01:22:43,840 --> 01:22:47,270
היום לא יהיו שיעורים,
אני נותן לך הזדמנות לתקן.

950
01:22:52,390 --> 01:22:54,600
מי זה היה?
יש לך גם עיניים ואוזניים.

951
01:22:55,100 --> 01:22:58,890
יש הרבה שהיו.
אבא שלי מפחד מההשלכות.

952
01:22:59,720 --> 01:23:01,610
הנה והנה! תראה,...
כן?

953
01:23:03,350 --> 01:23:04,540
בוקר טוב, אדוני ראש העיר.

954
01:23:04,890 --> 01:23:06,920
ברור יום ביקור.
??- קדימה.

955
01:23:09,470 --> 01:23:10,890
אני לא רוצה לראות אותם!

956
01:23:12,600 --> 01:23:15,660
במיוחד לא הוא!
- יש לך מעט שליטה
ההאשמות שלך, אדוני המורה.

957
01:23:16,260 --> 01:23:17,270
אתה יודע מה הם עשו?

958
01:23:18,760 --> 01:23:21,560
הם באו להתנצל.
- לא לבד, כמובן.

959
01:23:22,260 --> 01:23:25,720
אני לא צריך להתנצל!
הם בנים של קומוניסטים!

960
01:23:26,510 --> 01:23:29,170
האם לימדתי אותך לשקר!
- אמרת זאת בעצמך.

961
01:23:31,260 --> 01:23:34,430
זה מעניין.
כן, כולנו יודעים שלבראק
אבא הוא קוממי.

962
01:23:35,510 --> 01:23:38,500
וויולט, אני מאמין, היא יהודייה.

963
01:23:40,010 --> 01:23:44,100
תשאל אותה על ההורים שלה,
היא מיד מתחילה להתבכיין.

964
01:23:44,970 --> 01:23:47,330
מה זה מוכיח?
זה יצא מהפה
של תינוקות מגיעה האמת.

965
01:23:47,970 --> 01:23:51,470
האמת היא שהוא רוצה תשומת לב.
- בכל מקרה נבחן זאת יותר מקרוב.

966
01:23:52,350 --> 01:23:53,720
מי ראה את המסמכים שלה?

967
01:23:57,430 --> 01:23:58,540
למי יש?

968
01:23:59,220 --> 01:24:02,390
אני מזכיר בית העירייה.
הניירות שלה מסודרים.

969
01:24:04,390 --> 01:24:07,770
מזויף לחלוטין, אתה מתכוון.
אנחנו הולכים לבחון אותם מקרוב גם כן.

970
01:24:08,850 --> 01:24:10,510
בוא איתי.

971
01:24:10,930 --> 01:24:14,830
תן לנו לראות אם הם בסדר, כמו שאתה אומר.
אל תדבר בפה מלא, ברושארד.

972
01:24:17,350 --> 01:24:19,820
קדימה, חבר'ה.
אני יוצא החוצה.

973
01:24:20,470 --> 01:24:23,090
כֵּן! תן להם לעצבן!

974
01:24:27,090 --> 01:24:28,320
חבר'ה...

975
01:24:32,010 --> 01:24:34,380
הזהיר את כולם.
לברק, לך לסימון. מָהִיר!

976
01:24:34,890 --> 01:24:35,930
בְּסֵדֶר.

977
01:24:47,300 --> 01:24:51,090
תקשיב, איש צעיר, הייתי יודע,
אם משהו היה לא סדיר.

978
01:24:51,800 --> 01:24:53,760
אם הכל כמו שאתה אומר,
אין לך מה לדאוג.

979
01:24:54,220 --> 01:24:55,710
אני לא מודאג.

980
01:24:56,090 --> 01:24:59,930
אני יכול להריח את הפחד שלך. יש לי ניסיון
במקרים כאלה, עם עשרות אנשים כמוך.

981
01:25:08,140 --> 01:25:09,150
לה קריקה!

982
01:25:09,590 --> 01:25:12,800
הזהיר את חברינו בכפר.
אני אדאג בויולט.

983
01:25:13,890 --> 01:25:16,880
שום דבר חדש תחת השמש.
פעם נתנו להם

984
01:25:17,600 --> 01:25:20,370
הלבשה טובה.
אבא לברק זוכר את זה היטב.

985
01:25:21,050 --> 01:25:23,600
הוא הקניט אותי כל כך
פגעתי לו בפנים.

986
01:25:24,260 --> 01:25:25,710
השיניים שלו עדיין חרוטות באגרוף שלי.

987
01:25:28,390 --> 01:25:30,240
אתה לא צריך לעצבן אותי.

988
01:25:30,800 --> 01:25:33,100
כמו הגמד הצהוב בקאו באנג...

989
01:25:33,720 --> 01:25:36,710
המשטרה בדרך לסימון!
הם רוצים לעצור את ויולט.

990
01:25:52,850 --> 01:25:55,980
אני יודע שאתה יודע.
איפה הוא? אני מחפש אותו.

991
01:25:56,590 --> 01:25:57,900
מה אתה רוצה איתו?

992
01:25:58,390 --> 01:26:01,410
זה העסק שלי.
- אם אתה יודע משהו
אתה חייב לספר לי.

993
01:26:03,890 --> 01:26:05,600
בדוק את זה.
חיפשתי אותך
למספר שעות!

994
01:26:06,140 --> 01:26:09,300
המשטרה באה לכאן!
אנחנו חייבים להסתיר את ויולט!

995
01:26:09,930 --> 01:26:12,630
האם יש דלת אחורית?
מהר, אני אעכב אותם.

996
01:26:20,640 --> 01:26:22,420
אתה לא תגיד כלום?
מי אתה חושב שאני?

997
01:26:31,260 --> 01:26:34,880
אולי אתה צריך עזרה?
נגד המשטרה?

998
01:26:35,680 --> 01:26:37,680
אני לא עושה את זה בשבילך,
אני עושה את זה לשמה.

999
01:26:38,260 --> 01:26:39,530
קדימה. בוא נלך.

1000
01:26:40,970 --> 01:26:42,050
לְמַהֵר!

1001
01:26:45,430 --> 01:26:47,280
שמעתי שבחורה נשארת כאן.

1002
01:26:48,300 --> 01:26:49,420
הבת שלי, כן.

1003
01:26:51,140 --> 01:26:53,020
מה הבעיה?
- כלום.

1004
01:26:53,470 --> 01:26:55,500
אני רוצה לדבר איתה.
ותסתכל במסמכים שלה.

1005
01:26:57,390 --> 01:27:00,380
אני לא יודע איפה היא.
- כן.

1006
01:27:01,090 --> 01:27:02,180
ברפת, עם החברים שלה.

1007
01:27:05,220 --> 01:27:08,530
חז"ל, לך תבדוק.
אני אשאר כאן.

1008
01:27:17,050 --> 01:27:18,940
סימון יפה.
ועדיין רווק?

1009
01:27:19,760 --> 01:27:21,690
חטא בלתי נסלח שכזה.
אתה צריך גבר.

1010
01:27:22,260 --> 01:27:23,710
גבר אמיתי.
- זה מספיק.

1011
01:27:28,800 --> 01:27:29,810
היא לא איתם?

1012
01:27:31,760 --> 01:27:33,250
לאחד מכם קוראים ויולט?

1013
01:27:36,680 --> 01:27:39,040
אני סגול.

1014
01:27:39,680 --> 01:27:42,120
אני סגול.

1015
01:27:42,760 --> 01:27:44,570
כולנו סיגליות.
- ובכן, כן, כמובן.

1016
01:27:45,140 --> 01:27:48,050
וכולכם חיים בטוחן?
כן.

1017
01:27:48,760 --> 01:27:50,540
יכול להיות שחסנת על א
יהודי גזעי.

1018
01:27:51,430 --> 01:27:53,280
בקאיי ברור שהוזה.

1019
01:27:53,850 --> 01:27:55,410
אני מעדיף להאמין לו.

1020
01:27:55,930 --> 01:27:57,160
היי, סימון.

1021
01:27:57,510 --> 01:27:59,920
יום ההולדת של אשתי.
?? אני רוצה לקנות לה מתנה.

1022
01:28:01,800 --> 01:28:04,210
מה היא תרצה?
-חלוק רחצה.

1023
01:28:05,300 --> 01:28:07,550
אני אסתכל על החזקות שלהם.
- הישאר כאן, אתה!

1024
01:28:08,180 --> 01:28:11,350
שלום, סימון, יש לי הזמנה
מאשתי לאסוף.

1025
01:28:11,970 --> 01:28:13,780
כך גם אני.
- מאמי.

1026
01:28:14,340 --> 01:28:16,710
אל תעמוד מולי.
אתה לא מלונג ורן!

1027
01:28:17,340 --> 01:28:18,790
אָז מָה?
- הרחק ממני!

1028
01:28:19,300 --> 01:28:21,260
כולם בחזרה!

1029
01:28:22,390 --> 01:28:25,590
תגיד לי, ברושארד, לא דוד שלך
לשרת בגדוד קולוניאלי?

1030
01:28:26,220 --> 01:28:28,770
היה לי עוזר בשם ברוכרד.
כזה אידיוט! וגם עצלן.

1031
01:28:29,430 --> 01:28:30,580
איפה היא?

1032
01:28:32,140 --> 01:28:34,350
ובכן, היא בהחלט לא כאן.
- אתה טיפש מדי.

1033
01:28:35,930 --> 01:28:37,810
לָצֵאת!

1034
01:28:38,260 --> 01:28:40,630
אתה תצטער.
במיוחד אתה, אדוני המורה.

1035
01:28:41,970 --> 01:28:43,640
היי, מה הוא עושה כאן?

1036
01:28:44,180 --> 01:28:46,730
הוא עוזר לנו.
היום בלבד.

1037
01:28:56,430 --> 01:28:57,440
בוא נלך.

1038
01:29:01,090 --> 01:29:02,510
היא לא ברפת.

1039
01:29:02,890 --> 01:29:05,830
הייתי בטוח.
- יהיו השלכות.

1040
01:29:06,430 --> 01:29:08,600
ברושארד, נולדת כאן,
נכון?

1041
01:29:09,100 --> 01:29:12,300
לאן אתה הולך, כשהקראוטים
נעלמו? לברלין?

1042
01:29:12,930 --> 01:29:15,550
האם אתה רוצה להיגמר מול הקיר?
עם ידיים קשורות?

1043
01:29:16,100 --> 01:29:17,470
למה לא?

1044
01:29:18,760 --> 01:29:20,720
לקחתי את הכדורים.

1045
01:29:22,260 --> 01:29:24,040
אז אתה שלא תיפגע.

1046
01:29:26,090 --> 01:29:29,260
נחזור עם ה-SS!
ואז אתה תצעק!

1047
01:29:32,180 --> 01:29:34,910
אני המנהיג!
אני אחראי!

1048
01:29:43,220 --> 01:29:46,140
הם צריכים ללכת.
עשינו כל מה שיכולנו היום.

1049
01:29:56,850 --> 01:29:59,910
רק רציתי להגיד!
- לא סיפרנו כלום.

1050
01:30:02,760 --> 01:30:05,530
זה היה כיף
- אבל זה לא הסוף.

1051
01:30:07,510 --> 01:30:09,990
כל הכפר יסבול
בגללי.

1052
01:30:11,840 --> 01:30:13,840
בעלות הברית בקרוב יהיו כאן.

1053
01:30:14,550 --> 01:30:17,250
אחר כך הגרמנים ומשתפי הפעולה שלהם
יהיו חששות אחרים.

1054
01:30:18,970 --> 01:30:21,740
אתה מתגנב... פיתגורס.

1055
01:30:22,470 --> 01:30:25,240
וכל הזמן הזה?
- ממש מההתחלה.

1056
01:30:31,760 --> 01:30:33,030
אז אתה חוזר?

1057
01:30:34,430 --> 01:30:36,650
יש לי סיבה טובה לעשות זאת, לא?

1058
01:30:37,840 --> 01:30:39,290
החנות שלך?

1059
01:30:51,510 --> 01:30:54,060
אתה יכול להתחתן אחרי המלחמה,
ההמתנה תהיה קצרה.

1060
01:30:54,970 --> 01:30:57,450
הבן שלי ייקח אותך לז'אן הקטנה,
הסנדק שלו.

1061
01:30:57,970 --> 01:30:59,270
הנה הערה בשבילו.

1062
01:30:59,640 --> 01:31:01,560
הוא ייתן לך מקלט בטוח.

1063
01:31:02,010 --> 01:31:04,710
אלה האספקה.
תודה לך.

1064
01:31:15,760 --> 01:31:17,980
אני יכול לעזור?
כן, בבקשה.

1065
01:31:26,760 --> 01:31:30,120
אנחנו כמעט שם. הדרך מובילה
לתוך העמק. הנה זה.

1066
01:31:33,760 --> 01:31:34,850
מהר עכשיו.

1067
01:31:40,260 --> 01:31:43,320
זה הבית הזה.
הוא יעזור לך הלאה.

1068
01:31:47,800 --> 01:31:49,730
שמור על עצמך, חייל.

1069
01:32:20,390 --> 01:32:21,760
תשמור את זה.

1070
01:32:22,340 --> 01:32:24,050
זה יחייב אותנו.

1071
01:32:25,180 --> 01:32:27,180
תחזיר את זה אחרי המלחמה.

1072
01:32:28,590 --> 01:32:31,880
אני גם רוצה לתת לך משהו.
זה לא הכרחי, טיפשי.

1073
01:32:34,890 --> 01:32:36,770
זה כן. חכה רגע.

1074
01:32:45,970 --> 01:32:47,390
לעזאזל!

1075
01:32:51,930 --> 01:32:55,020
אחכה לך,
לתפור אותו.

1076
01:32:56,220 --> 01:32:57,890
באופנה פריזאית.

1077
01:33:19,680 --> 01:33:21,600
עכשיו לך.

1078
01:33:46,390 --> 01:33:48,270
מרים!

1079
01:34:43,760 --> 01:34:45,100
ויולט לא ראתה את הוריה
לעולם שוב.

1080
01:34:45,470 --> 01:34:48,390
כמה חודשים לאחר מכן
צרפת שוחררה

1081
01:34:48,970 --> 01:34:52,210
(תמונה)
והיא. יחד עם סימון,
חזר ללונג ורן...

1082
01:35:02,320 --> 01:35:03,760
כתוביות ותרגום מאת
Theriot@Theriot2012




